para el gran público

Translator
Examples

En la última década se ha asistido a la publicación de material didáctico para los colegios, como también de revistas para el gran público.	The last decade has seen the publication of learning materials for schoolchildren, as well as general-public magazines.
Las representaciones y las redes de los centros de información para el gran público se erigen en portavoces de las preocupaciones prácticas de los ciudadanos y escucharles nos permite adaptar la estrategia de información según los Estados u otros factores específicos.	The Representations and networks of public information centres make the practical concerns of the citizens known and, by listening to what they have to say, we can adapt the information strategy to the countries or other specific factors.
Por suerte es una gran desconocida para el gran público.	Luckily, it is a great unknown to the general public.
Por lo tanto, la abadía no es accesible para el gran público.	The abbey is not accessible to the general public.
La guitarra siempre fue acompañante y, para el gran público, más.	The guitar was always accompaniment, and even more so for the general public.
Un teatro y un cine para el gran público.	Theater and Cinema for the general public.
El principal juego, la principal diversión para el gran público, son los deportes.	The principal game, the main diversion for the public at large, is sports.
Hay muchos grupos de Metal pero no son muy conocido para el gran público.	There are many metal bands but they are not really known to the vast audience.
No más apariciones para el gran público.	He never sang for the public again.
El arte de la manipulación de objetos sigue siendo hoy un desconocido para el gran público.	The art of manipulating objects is still unfamiliar to the general public.
La exposición se complementa con actividades y visitas guiadas para el gran público y estudiantes.	The exhibition is supplemented by activities and guided tours for the general public and for students.
Los informes fueron publicados en revistas científicas de poco tiraje, prácticamente desconocidas para el gran público.	The reports were published in low-circulation scientific journals practically unknown to the public at large.
Con este modelo, la legendaria marca italiana comenzó su producción en serie para el gran público.	With this model, the legendary Italian brand began to mass produce for the general public.
¿Cómo es que una uva completamente desconocida para el gran público consigue nacionalidad y estrellato?	How is it, that a grape completely unknown to the general public, can become so well known?
Sí, sin embargo un tirador desconocido para el gran público que os presento a decir?	Yes, yet a shooter unknown to the large public that I present you will say?
SOPEG es un empresa francesa especializada en el diseño, fabricación y distribución de productos electrónicos para el gran público.	SOPEG is a French company specialized in the design, manufacture and distribution of consumer electronic products.
Es una buena manera de proyectar tu obra al aire libre para el gran público y de promocionarte.	It is a good way to project your work outdoors for the general public and to promote yourself.
La Cantora es otro de los 270 puestos que todos los domingos se preparan para el gran público.	La Cantora is one of the 270 stalls that every Sunday get ready for the big audience.
No obstante, se pueden encontrar nombres de referencia dentro de este estilo aún anónimos para el gran público.	However, a number of notable names within this genre are still unknown to the general public.
Algunos artículos tienen el carácter exclusivo, por eso será interesante para el gran público, los deportistas, así como los hinchas.	Some articles have exclusive character, therefore will be interesting for laymen, both sportsmen, and fans.