para alimentos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El queso puede cubrirse con protecciones para alimentos de color neutro o negro.	The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
El simulante B se usará para alimentos que tengan un pH inferior a 4,5.	Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
Latas de conserva para alimentos, de hierro o acero, de capacidad < 50 l	Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans
El tamaño de la muestra de laboratorio será de 2,5 kg, pero podrá reducirse a 500 gramos para alimentos o piensos transformados.	The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
El simulante alimentario D1 se usará para alimentos alcohólicos con un grado alcohólico superior al 20 % y para aceite en emulsiones acuosas.	Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Las cantidades mínimas para alimentos y categorías de alimentos específicos, incluidas cualesquiera cantidades inferiores, que constituyan una excepción respecto de las mencionadas cantidades significativas, se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2.	The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
El método de PCR que debe utilizarse es el específico de constructo «P35S:BAR» desarrollado por Bayer CropScience y verificado por USDA y el CCI en su calidad de laboratorio comunitario de referencia para alimentos y piensos modificados genéticamente.	The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
Según la información facilitada por los Estados miembros a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos, recientemente se han encontrado también niveles elevados de melamina en productos que contenían soja o productos de soja importados de China.	According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
No obstante, en caso de emergencia radiológica, los Estados miembros pueden optar por hacer referencia a las tolerancias máximas para alimentos líquidos que figuran en el presente Reglamento con el fin de gestionar el uso de las aguas destinadas al consumo humano.	However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption.
No obstante, el número creciente de notificaciones recibidas a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos (RASFF) en 2005 y 2006 puso de manifiesto que dichos niveles máximos se habían superado con regularidad en los cacahuetes y productos derivados procedentes de Brasil.	However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in peanuts and derived products from Brazil.
Los Estados miembros aplicarán el procedimiento contemplado en el anexo VII cuando evalúen la conformidad de la clase de eficiencia energética declarada, el consumo anual de energía, los volúmenes para alimentos frescos y congelados, la capacidad de congelación y las emisiones de ruido acústico aéreo.	Member States shall apply the procedure laid down in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise emissions.
Desde 2006, se han detectado concentraciones muy elevadas de dioxinas y PCB similares a las dioxinas en conservas de hígado de pescado, que se notificaron a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF).	Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and were reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006.
Grupo A: Atributos para alimentos, bebidas y comidas	Group A: attributes for food, drink and meal
Sección H: Otros atributos para alimentos, bebidas y comidas	Section H: residual attributes for food, drink and meal
Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso ≤ 10 kg, para alimentos o bebidas	Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
Han aparecido nuevos tipos de acondicionamiento para alimentos durante los últimos años.	New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
El simulante D2 se usará para alimentos que contengan grasas libres en la superficie.	Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
La temperatura debe controlarse mediante una sonda (termómetro para alimentos) al finalizar el tiempo de cocción.	The temperature is checked using a probe (food thermometer) at the end of the cooking time.
La declaración puede utilizarse para alimentos que contienen al menos 1 g de betaglucano de cebada por cada porción cuantificada.	The claim can be used for foods which provide at least 1 g of barley beta-glucan per quantified portion.
Si se trata de materias primas para alimentos de animales de compañía, indíquese el nombre científico de las especies.	In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.