papiamento

La elección se llevó a cabo en dos idiomas, holandés y papiamento.	The election was held in two languages, Dutch and Papiamentu.
La elección se llevará a cabo en dos idiomas: holandés y papiamento.	The election will be held in two languages, Dutch and Papiamentu.
Escribo en diferentes lenguas, como papiamento, inglés y holandés.	I use different languages, such as Papiamento, English and Dutch.
El curso de papiamento aún está en fase de elaboración.	The Papiamento course is still being developed.
Algunas dependencias oficiales utilizan documentos en papiamento desde hace muchos años.	Some Government departments have already used forms in Papiamento for many years.
Desde el decenio de 1970, enseñanza especial se imparte en papiamento.	Since the 1970s, the language of instruction in special education has been Papiamento.
Escriba o hable papiamento en línea para mejorar la gramática y la conversación.	Write or speak Papiamento (or Papiamentu) online to improve grammar or conversation.
¡La Declaración Universal de los Archivos (UDA) ha sido traducida y se encuentra disponible en papiamento!	The Universal Declaration on Archives is now available in Papiamentu!
¡La Declaración Universal de los Archivos (UDA) ha sido traducida y se encuentra disponible en papiamento!	Home The Universal Declaration on Archives is now available in Papiamentu!
Por el momento, se tratará casi siempre de la traducción del holandés al papiamento.	For the time being, such translations will almost always be from Dutch into Papiamento.
Los solicitantes pueden presentar sus solicitudes de registro de marca en holandés, inglés, papiamento o español.	Applicants may submit their trademark applications in Dutch, English, Papiamentu, or Spanish.
Incluye cursos de neerlandés, papiamento, aritmética/matemáticas, orientación social y, más recientemente, educación personal y tutoría.	It includes courses in Dutch, Papiamento, arithmetic/mathematics, social orientation and, more recently, personal education and mentoring.
El referendo en Curazao en mayo de 2009 fue llevado a cabo en dos idiomas, holandés y papiamento.	Curaçao's referendum in May, 2009, was held in two languages, Dutch and Papiamentu.
Hasta quería hablarnos del papiamento del Mar Caribe, la lengua de los piratas y de los contrabandistas.	He even wanted to talk about the papiamento of the Caribbean Sea, the language used by pirates and smugglers.
En resumen, usted cuenta con todo lo que necesita para practicar y aprender papiamento mediante un intercambio de idiomas.	In short, you have everything you need to practice and learn Papiamento (or Papiamentu) via a language exchange.
¡La Declaración Universal de los Archivos (UDA) ha sido traducida y se encuentra disponible en papiamento!	AEG Governance AEG Logo The Universal Declaration on Archives is now available in Papiamentu!
Los proyectos de reestructuración del sistema docente de Aruba dedican gran atención al papel del papiamento en la enseñanza.	The projects to restructure the Aruban educational system devote much attention to the role of Papiamento in education.
Aunque el holandés es el idioma oficial de instrucción, la inmensa mayoría de la población normalmente habla papiamento.	Although Dutch is the official language of instruction, the great majority of the Aruban population normally speak Papiamento.
Todo lo sabía él. Hasta quería hablarnos del papiamento del Mar Caribe, la lengua de los piratas y de los contrabandistas.	He even wanted to talk about the papiamento of the Caribbean Sea, the language used by pirates and smugglers.
El principal objetivo de la Ordenanza sobre idiomas oficiales es promover la utilización del papiamento a efectos administrativos y jurídicos.	The main aim of the Ordinance on Official Languages is to encourage the use of Papiamento for administrative and legal purposes.