papalotes

papalote

Para las familias con niños, consideren visitar las tiendas de papalotes de la isla.	For those with children, check out the kite shops on the island.
Ha sido muy divertido, pero la verdad es que hacer papalotes no es una habilidad particularmente práctica.	It's been a lot of fun, but really, making a kite is not a particularly practical skill.
Eliet organizó un concurso de papalotes/cometas y un joven llamado Homan Walsh tuvo éxito en su segundo intento.	Eliet called for a kite flying contest and a young man named Homan Walsh succeeded on his second attempt.
Los papalotes de Miguel Ángel, llenando el cielo de Toronto, son un símbolo de la alegría con la que sale al encuentro de la vida.	Miguel Angel's kites, filling the skies of Toronto, are a symbol of the joy with which he embraces life.
En los cumpleaños, ocasiones especiales o justo cuando el tiempo era agradable, nos dirigíamos a la playa para barbacoas, volar papalotes y el placer de nuestra compañía.	On birthdays, special occasions or just when the weather was nice, we'd head to the beach for barbecues, kite flying and the pleasure of each other's company.
Estas tiendas de las que a veces, había una en cada esquina, regalaban a su clientela boletos para canjearlos por pequeños obsequios como títeres, papalotes de carrizo o trompadas pintadas con fuchina.	These stores that often existed on every corner, gave their customers tickets to be exchanged for small gifts, such as puppets, reed kites or trumpets painted with fuchine.
Cuando bajamos los papalotes del cielo, tomé mi mejor ala delta, una belleza de tela roja con una paloma blanca cosida por mi esposa, y se la regalé al mayor de los niños.	When we brought our kites down, I took my best delta wing, a red cloth beauty with a white dove sewed onto it by my wife, and handed it over to the eldest child.
Soplaba un viento constante y agradable, y eso, junto con la imagen del niño, me hizo regresar al auto y sacar de entre nuestro equipaje un par de papalotes de los que siempre llevo en el portamaletas.	A persistent and cool breeze was blowing and that, along with the image of the boy, made me walk back to the car to fetch a couple of kites from among the handful I always carry in the trunk.
Los fines de semana, en esa colina, hay docenas de personas volando sus papalotes.	On weekends, on that hill, there are dozens of people flying their kites.
¡Vayamos a volar papalotes!	Let's go fly kites!
Un siglo y a volar, Papalotes de 100 artistas.	Un siglo y a volar, Kytes by 100 artistas.
Exhibición de Papalotes, Centro de las Artes de San Agustín de Etla, Oaxaca (México)	Exhibition of Kites, San Agustín Etla Art Centre, Oaxaca (Mexico)
En pocas palabras, un papalotero es una persona que vuela papalotes, o cometas.	Simply put, a papalotero is a person who flies kites.
No vueles papalotes o cometas, aviones a escala o globos cerca de las líneas de corriente eléctrica.	Do not fly kites, model airplanes or balloons near power lines.
Los papalotes siempre han sido un símbolo de diversión, alegría y libertad; además de que nos ayudan a comprender fenómenos físicos y naturales.	Kites have always been a symbol of fun, joy and freedom and they also help us understand physics and natural phenomena.
Ofrecemos unas vistas impresionantes de las piscinas de marea, La Bufadora, La Bajilla de papalotes (cometas Bay), y la ladera de la montaña.	We offer stunning views of tidal pools, La Bufadora, La Bajilla de Papalotes (Kites Bay), and the mountainside.
Participarán todos los papalotes que hayan sido construidos en el taller que se impartirá en las instalaciones de El Charco el sábado 18 de septiembre.	All the kites made in the workshop on September 18th from 11am to 3p m at El Charco will participate.
En una ciudad práctica y ordenada, una ciudad en auge de banqueros y grandes empresas, ¿qué podría ser más absurdo que volar papalotes para ganarse la vida?	In a practical and orderly city, a boomtown of bankers and big business, what could be more absurd than flying kites for a living?
Durante los siglos 18 y 19, los instrumentos en los papalotes o volantines recolectaron las medidas de la presión, la temperatura, la humedad. Desafortunadamente, los científicos solo podían alcanzar una altitud de más o menos 3 km con esta técnica.	Throughout the 18th and 19th centuries, kite-mounted instruments collected pressure, temperature, and humidity readings; unfortunately, scientists could only reach up to an altitude of about 3 km with this technique.
Más temprano que tarde, el horizonte a alcanzar de felicidad y bienestar prometido, comenzó a alejarse hasta que, entre discursos y nuevas promesas, como los papalotes cuando les cortan el cordel, se fue a bolina.	Sooner rather than later, the horizon of promised happiness and well-being for which to aim, started getting further until, between speeches and new promises, like kites when their string is cut, it flew away in the wind.