pandillero

Durante la filmación, Poveda vivió con pandilleros por 18 meses.	During the filming, Poveda lived with gang members for 18 months.
Otro cambio es el rango de edad de los pandilleros.	Another change is the age range of gang members.
Los pandilleros obtienen sus materiales ideológicos de fuentes diversas.	The gang members glean their ideological materials from various sources.
Le diré la verdad, ya sabe, estos pandilleros tienen amigos.	Tell you the truth, you know, these gangsters—they got friends.
¿Por qué algunos jóvenes se hacen pandilleros y otros no?	Why do some young people become gang members and others don't?
Los pandilleros llegaron una noche, decididos a llevarse a Árnol.	The gang members arrived one night, determined to take rnol.
Viejos pandilleros ejecutaban venganzas y caían víctimas de sus rivales.	Old gang members conducted vendettas and fell victim to their rivals.
Niño de una familia de pandilleros. Boyle Heights, 1993.	Child of a gang family looks on. Boyle Heights, 1993.
Pero luego comenzamos a hacer cosas que hacían otros pandilleros.	But then we began doing things that gang members did.
Bueno, afortunadamente, la mayoría de esos pandilleros no saben leer.	Well, fortunately, most of these bangers can't read.
En otros casos, los mismos choferes son cómplices de los pandilleros.	In other cases, the drivers are accomplices of the gang members.
¿Qué puede hacerse para evitar el surgimiento de nuevos cabecillas pandilleros?	What can be done to avoid the emergence of new gang leaders?
Los pandilleros no esconden nada: es su barrio, su territorio.	The gang members hide nothing—it's their barrio, their turf.
Tu hermano no tenía nada que ver con pandilleros, pero tú sí.	Your brother had nothing to do with gangs, but you do.
Esos dos pandilleros, no son gran cosa para nadie.	These two bangers, they didn't mean anything to anybody.
Centroamérica es temible aún sin necesidad de sus pandilleros.	Central America is frightening even without its gang members.
¿Así que no tiene pandilleros en su nomina?	So you don't have gangsters on your payroll?
No tuvo nada que ver con los pandilleros.	He had nothing to do with the gangs.
Bueno, les dije a ustedes polis, que no fueron pandilleros.	Well, i told the cops it wasn't a gang thing.
Los pandilleros también tienen simpatizantes, incluso entre los adultos.	The gang members even have sympathizers among the adults.