palpitar

Toda victoria enseña prudencia, mas esta restricción palpita con vuelos.	Each victory teaches prudence, but this restraint palpitates with flights.
Esta zona exterior palpita en ciclos seculares de proporciones gigantescas.	This outer zone pulsates in agelong cycles of gigantic proportions.
Mi corazón palpita anticipando un encuentro nuevo con las almas.	My heart throbs anticipating a new encounter with souls.
Un andamio invisible palpita bajo cada uno de sus cuadros.	An invisible platform throbs under each one of her paintings.
La creación entera suspira y palpita con dolor ahora.	The entire creation sighs and throbs with pain now.
Sumergidas en un ser que palpita, bailan y sueñan.	Immersed in a being that pulses, they dance and dream.
El corazón palpita, la sangre circula, los pulmones respiran, etc.	The heart beats, the blood circulates, the lungs breathe, etc.
La cultura palpita en esta ciudad movida por su universidad.	Culture pulsates in this city shaped by its university.
Es posible que sienta cuando su corazón palpita rápido o golpeando.	You may feel when your heart beats fast or pounding.
Mi corazón todavía palpita con el pensamiento de su último combate.	My heart yet races at the thought of his last.
El pulso del plano palpita débilmente en torno a ella.	The pulse of this plane beats weakly around her.
Todo palpita, la adrenalina sube y poco después todo estalla.	All beats, the adrenaline goes up and everything explodes soon after.
Cada latido de mi corazón palpita la melodía de tu nombre.	My every heartbeat throbs the melody of your name.
En el centro de tu ser, hay un pequeño corazón que palpita.	In the center of your being, there's a tiny beating heart.
Nuestra religión palpita con una nueva vida y unos nuevos significados.	Our religion is throbbing with new life and new meanings.
¿Sientes mi alma que en la oscuridad palpita por ti?	Can you feel my soul there in the darkness breathe on you?
La brisa palpita contra tus mejillas: Beso de lavanda.	The breeze flutters against your cheek: Lavender Kiss.
En la Revolución Cubana palpita el espíritu de toda una época.	The spirit of a whole epoch palpitates in the Cuban Revolution.
Cada vez que el corazón palpita, bombea sangre a las arterias.	Each time the heart beats, it is pumping blood into these arteries.
¿Su corazón palpita rápidamente (palpitaciones) o tiene pulso rápido?	Is your heart beating fast (palpitations) or do you have a rapid pulse?