palinka

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Llenar un vaso de tubo refrigerado con hielo. Añadir cseresznye palinka.	Fill a chilled highball glass with ice cubes. Add cseresznye palinka.
Haga un brindis por su estupendo día con palinka, un licor especial húngaro.	Toast a successful day of sightseeing with palinka–a special Hungarian brandy.
Para los grupos organizamos degustación de palinka (el aguardiente tradicional húngaro) y de vino en la bodega de Conde Bolza en Tiszakurt.	For groups we organize pálinka (traditional Hungarian spirit) and wine tasting in the nearly Bolza cellar in Tiszakurt.
La tienda ofrece una gran variedad de productos originales de Hungría, por ejemplo: alcohol (vino, champán, palinka, unicum), embutidos, verduras marinadas, confituras para servir con carne, especias.	Paprika offers a wide choice of original Hungarian merchandises among which can be found alcoholic beverages (wine, champagne, palinka and unicum), meat, pickled vegetables, spices.
En la fiesta de la cena un cuarteto de cuerda entretuvo a los invitados, y luego los Maestros que realizaron el curso tuvieron un presente húngaro incluyendo un cubo de Rubik y una botella de palinka de Péter Szász, el anfitrión del evento.	At the dinner party a string quartet entertained the guests, and then the Masters conducting the course got a Hungarian present including a Rubik's cube and a bottle of palinka from Péter Szász, the host of the event.
Y en cuanto a licores, los más populares son el Palinka y el Unicum, una bebida digestiva muy amarga.	As for liqueurs, the most popular are Palinka and Unicum, a sour digestive drink.
Palinka se elabora tradicionalmente en el país con una variedad de frutas y se cree que tiene un efecto medicinal.	Palinka is traditionally brewed at home with a variety of fruits and is believed to have a medicinal effect.
Su oferta contempla platos de cocina húngara, internacional y vegetariana y, por último pero no menos importante, oferta de vinos regionales junto a la mundialmente famosa Palinka.	We pamper our guests with Hungarian, international and vegetarian dishes, show-cooking and not at least with regional typically wines and world famous Palinka specialties.
El Spirit más premiado del WRW&S 2017 de Hungary es Matheus Kosher Williams Pear Palinka de Matheus Palinkaha´Z con 1 premios en 1 concursos, alcanzando la puntuación de 42.50 puntos.	The Spirit more awarded from WRW&S 2017 from Hungary is Matheus Kosher Williams Pear Palinka from Matheus Palinkaha´Z with 1 awards in 1 contests, reaching the score of 42.50 points.
La bebida nacional, pálinka, se ofrece en la granja tradicional.	The national drink, pálinka, is offered at the traditional farm.
El ascenso del fraude fiscal al ámbito de la política gubernamental: destilación de pálinka.	The elevation of tax fraud to the level of government policy: Palinka distillation.
¡Pálinkás jó reggelt!, es un saludo tradicional húngaro que significa¡Buenos días con pálinka!	Pálinkás jó reggelt!, is a traditional Hungarian greeting meaning Good morning with pálinka!.
¡Y el pálinka de melocotón de Kecskemét es uno de los mejores del país!	And the peach pálinka from Kecskemét is one of the best in the country.
Una vez al año se celebra el Festival del Pálinka de Budapest, que reúne a los mejores productores de esta noble bebida espirituosa.	Once a year the Budapest Pálinka Festival brings together the best producers of this noble spirit.
Hoy en día, solo los frutos destilados en Hungríacon un contenido mínimo de alcohol del 37,5 por ciento se pueden considerar auténticos pálinka.	Today, only fruits distilled in Hungary with a minimum alcohol content of 37.5 percent can be considered authentic pálinka.
Cuando los húngaros hablan del pálinka, dicen que en pequeñas cantidades es una medicina, y en grandes cantidades es un remedio.	Pálinka in small amounts is a medicine, in large amounts a remedy, so Hungarians say.
El museo acaba en la boutique, donde se pueden comprar uniformes oficiales, toallas, llaveros y botellas de pálinka blancas y verdes.	The museum opens over a boutique, where the official green-and-white uniforms, towels, key holders, and pálinka bottles can be purchased.
La sopa de pálinka de manzana de Agárd, y los codillos guisados con vino blanco por la Bodega Magony son solo dos deliciosos ejemplos.	The apple pálinka-soup of Agárd, and the trotters cooked in white wine by Magony Cellar is just two of the delicious examples.
De hecho, es uno de los tipos más antiguos de pálinka; ayuda a hacer la digestión, y normalmente se consume en pequeñas cantidades después de las comidas.	It's actually one of the oldest types of pálinka; it helps digestion, and is usually consumed in small quantities after meals.
A nuestros abuelos les gustaba empezar el día con una copa de buen pálinka y estaban convencidos de que debían su salud a los benevolentes efectos del destilado.	Our grandfathers liked to start the day with a small glass of good pálinka and were convinced that they owed their health to the benevolent effects of the distillate.