paliacates

paliacate

Z. me contó la historia de los paliacates.	Z. told me the story of the bandanas.
Organiza reuniones, conciertos, etc. Reparte paliacates naranjas todo el día.	Organize public gatherings, concerts, etc. and distribute orange bandanas all day.
Cinco días después muchos todavía llevaban los paliacates de libertad para Mumia.	Five days later you still saw a lot of faces covered with Mumia bandannas.
Distribuyan calcomanías, brazaletes, pulseras, paliacates.	Pass out stickers, armbands, wristbands, bandanas.
La policía les arrancó las gafas protectoras y paliacates, y les roció gas pimienta a la cara y los ojos.	Police ripped the goggles and bandannas off the blockaders and forcibly pepper-sprayed people in the face and eyes.
En Nueva York, unas 1000 personas se reunieron por varias horas en la plaza Union y repartieron cientos de paliacates naranjas.	In New York City, about 1,000 people gathered over several hours at Union Square, and hundreds of orange bandanas were distributed.
Durante las acciones del Viernes Naranja por todo el país, se repartieron decenas de miles de botones, listones, brazaletes, paliacates y playeras de naranja.	At Orange Friday actions around the country, tens of thousands of orange buttons, ribbons, armbands, bandanas, and shirts went out to people.
En el Caracol I, La Realidad, fuimos recibidos a la 1 am por todos los zapatistas en formación ordenada, con las caras cubiertas por pasamontañas o paliacates rojos.	We were greeted in Caracol I, La Realidad, at 1:00 am by all of the Zapatistas in orderly formation, faces covered by ski masks or red kerchiefs.
En varias urnas, se pudo observar la presencia de dos representantes zapatistas (un hombre y una mujer, a veces con su hijo en brazos), encapuchados y con sus característicos paliacates rojos.	At some of the polling places, one could observe two Zapatista representatives, a man and a woman, sometimes with a child in arms, masked with their customary red scarves.
Dijo que el primero de mayo prácticamente todos los que traían playeras y paliacates en la cabeza eran de VOCAL y que cualquier posible grafiti y otros problemas habían sido hechos por ellos.	He said that on May Day basically everyone wearing bandanas and t-shirts over their heads were VOCAL and that every possible graffiti and other problem had been made by them.
Según la BBC, durante años ha sido parte de los chavo banda, una subcultura urbana de jóvenes que se caracterizan por el uso de camisas y pantalones holgados, paliacates y lentes oscuros.	According to the BBC, for years he has been part of the chavo banda, an urban subculture of young people who are characterized by the use of loose shirts and pants, bandanas and sunglasses.
Durante la espera, muchos zapatistas se sentaron a tomar un breve descanso, quitándose los paliacates para tomar un trago de agua o refresco, algunos corriendo a tiendas cercanas, con sus palacetes, para tomar un refrigerio.	During the wait, many Zapatistas sat down to take a short break, pulling back masks to grab a quick drink of water or soda, some running to the nearby convenience store, masks still on, to pick up a snack.
Palenque, Ocosingo, Altamirano, Las Margaritas y San Cristóbal de las Casas se llenaban así de mujeres y hombres del maíz y la tierra, cubiertos con pasamontañas y paliacates, caminando juntas y en silencio, venidas de sus comunidades de la Selva Lacandona.	They are currently living in San Cristobal de Las Casas, Chiapas, without access to their rights to land, health, education and food.