paladares

Translator
Examples

Several restaurant options are nearby, including paladares (private restaurants).	Varias opciones de restaurantes están cerca, incluyendo paladares (restaurantes privados).
What has happened with the paladares is just more of the same.	Lo sucedido con los paladares no es más que un episodio más.
There are hundreds of paladares operating in Havana.	En la capital cubana operan cientos de paladares.
Two other paladares, Mi Hacienda and Papito Rizo's Horseshoee, were also forced to close.	Dos otras paladares, Mi Hacienda y La herradura de Papito Rizo, fueron también obligadas a cerrar.
In neighboring Camaguey, at least three owners of paladares have also been arrested and prosecuted in recent months.	En la vecina Camagüey, al menos tres dueños de paladares también han sido detenidos y procesados en los últimos meses.
The success of the paladares on the island is a combination of the tenacity and creativity of their owners.	El éxito de las paladares en la isla es una combinación de tesón y creatividad de sus dueños.
For example, some of the more sophisticated paladares (private restaurants) have live music, well stocked bars and gourmet fare.	Por ejemplo, algunos de los paladares más sofisticados tienen música en vivo, bares bien surtidos y comida gourmet.
The phenomenon of the Cuban paladares is not new, but the specialisation of many of them is.	El fenómeno de los paladares en Cuba no es nuevo, pero la especialización de muchos de ellos, lo es.
Like the paladares mentioned earlier it imports many of the products that it uses in the preparation of the recipes.	Como los paladares mencionados anteriormente importa muchos de los productos que usa en la preparación de las recetas.
Employees of Rafael Papito Rizo's La Herradura, one of the most famous paladares in Camagüey, share that perception.	Los empleados de La Herradura, de Rafael Papito Rizo, una de las paladares más renombradas de Camagüey, comparten esa percepción.
The government recently allowed operators of paladares, for example, to do home food delivery without taking out a new license.	El gobierno permitió recientemente que, por ejemplo, los operadores de paladares entregaran comida a domicilio sin una nueva licencia.
Many of the new paladares are upscale, with names like Le Chansonnier, El Partenon and Cafe Laurent.	Muchos de los nuevos paladares son de alto nivel y llevan nombres elegantes como Le Chansonnier, El Partenón y El Café Laurent.
Other coveted jobs in the private sphere are the paladares–private restaurants–and renting rooms and homes to tourists where you can get tips.	Otros trabajos codiciados en la esfera privada son las paladares y las casas de renta para turistas donde se pueden obtener propinas.
Many of these are part of the flourishing scene of private restaurants (paladares in Cuba) where a fantastic gastronomic innovation is taking place.	Muchos de estos son parte de la floreciente escena de restaurantes privados (paladares en Cuba) donde se está llevando a cabo una fantástica innovación gastronómica.
And once you finally decide to leave the lovely courtyard, shops, restaurants and paladares (private restaurants) are all within the vicinity.	Y si finalmente ha decidido de salir del patio encantador, tiendas, restaurantes y paladares (restaurantes privados) están en las proximidades de la casa.
Members of the military and their heirs already own the best paladares in Cuba, like the one where President Obama and his family dined.	Los militares y sus herederos ya tienen las mejores paladares en Cuba, como en la que comieron el presidente Obama y su familia.
The Ache was one of 18 'paladares' that opened in Cienfuegos in the 1990s when small family businesses were first allowed.	Aché era uno de los 18 paladares que abrieron en Cienfuegos en la década de 1990 cuando fueron autorizados por primera vez los pequeños negocios privados.
Things have changed, clearly, on the economic front, with the appearance of the paladares, or little restaurants, and the tax reform of 1994.	Las cosas han cambiado evidentemente en el plano económico con la aparición de los paladares o pequeños restaurantes, y con la reforma fiscal de 1994.
If you are a tourist, as your visa says, you should be lying on the beach sipping a mojito, not visiting and taking photos of paladares and counterrevolutionaries.	Si eres un turista debes estar en la playa tomando un mojito, no visitando paladares y contrarrevolucionarios, y tomándoles fotos.
Despite the obstacles these establishments face, Havana has seen a great number of paladares appear and succeed recent years.	A pesar de las dificultades que existen para una gestión normal de estos establecimientos, La Habana ha visto florecer y prosperar un gran número de paladares en los últimos años.