palada

Una vez que haya localizado un objetivo, de una palada profunda en la arena.	Once you have located a target, take a deep scoop of sand.
La tercera palada de tierra vino directamente del Norte, sellando las dos anteriores.	The third shovel of dirt came directly from the North, crowning the other two.
No lo sé, pero la pasada semana, Vehement les donó una palada de dinero.	I don't know, but last week, Vehement donated a buttload of money to it.
Podría estar en la siguiente palada. ¡Lo encontramos!	It might be in the next shovel load.
Repito el proceso anterior, pero esta vez en mi palada, obtengo un clavo de cabeza cuadrada.	I repeat the above process, but this time in my shovelful, I get a square head nail.
Perfectas para mujeres, niños y quienes busquen las aletas con mayor facilidad de palada del mercado.	Ideal for women, kids and all divers who want the easiest kicking fins in the market.
Se dice que los frailes trapenses todos los días levantan una palada de tierra, preparándose paulatinamente su tumba.	We are told that Cistercian friars dig every day a shovelful of earth, preparing their tomb.
La style es una aleta cómoda, semi-flexible, pero a su vez garantiza una palada amplia y segura sin turbulencias debido a corrientes.	The Style is a comfortable fin, semi-flexible, but it also guaranties a wide and secure kick without drags due to currents.
Adóptese frecuentemente esta postura, que tiene el mismo significado místico que la palada de tierra que diariamente sacan los monjes trapenses para cavar su tumba.	Assume often this posture, whose mystical meaning is like the shovelful of earth that Cistercians use to dig their tombs.
Permite que la pala mantenga un ángulo óptimo durante todo el ciclo de la palada, mientras que las aletas tradicionales logran esto solo durante una pequeña parte del ciclo.	Allows the blade to maintain an optimal angle throughout the kicking cycle, whereas traditional fins achieve this only during a small portion of the cycle.
Permite que la pala mantenga un ángulo óptimo durante todo el ciclo de la palada, mientras que las aletas tradicionales solo lo logran durante una pequeña parte del ciclo.	Allows the blade to maintain an optimal angle throughout the kicking cycle, whereas traditional fins achieve this only during a small portion of the cycle.
De repente se dio cuenta de que cada vez que una carga palada de tierra cayó sobre su espalda, él se sacudía y acelerar!	It suddenly dawned on him that every time a shovel load of dirt landed on his back, he would shake it off and step up!
Cuando la hoja se mueve tan cerca del bote durante la palada no podemos sacar provecho del uso de los músculos de la espalda y los brazos deberán realizar todo el esfuerzo.	The large muscles in the back can't be used when the paddle is that close to the boat. The arms are being used instead.
El pasado octubre, cuando nos reunimos en un encantador sitio rural al noreste de Roma, tuve la oportunidad de ofrecer la oración dedicatoria al prepararnos para la palada inicial.	Last October, as we gathered on a lovely pastoral site in the northeast corner of Rome, it was my opportunity to offer a prayer of dedication as we prepared to break the ground.
Los monjes trapenses tienen en el monasterio una habitación donde duermen y estudian y un pequeño jardín individual cercado donde, según se dice, todos los días cavan una palada de tierra de su tumba.	Cistercian monks have in the monastery a room where they sleep and study, and a little individual walled garden where it is said every day they dig with a shovel a little of earth for their grave.
Las herramientas intuitivas de diseño minero de Maptek proporcionan la capacidad de analizar la productividad antes de mover la primera palada de tierra y tener una clara comprensión y horizonte de planificación a lo largo de la vida de la mina.	Maptek mine design tools allow you to analyse productivity before the first shovel of dirt is moved. Maintain a clear understanding and planning horizon throughout the life of the mine.
Palada tras palada, el sepulturero rellenó la tumba.	Spadeful after spadeful, the gravedigger filled the grave.
Son muy veloces en su palada.	Their strokes are very fast.
D. Marko Palada, del sector croata de las telecomunicaciones, mostró un ejemplo de la creciente complejidad en el puesto de trabajo.	An example from the Croatian telecommunications industry by Marko Palada shows the growing complexity in the workplace.
El Domina Home Giudecca está situado en Venecia, en la tranquila isla de Giudecca, con bonitas vistas al Canal de la Palada.	Basilica dei Frari Domina Home Giudecca awaits you in Venice on the tranquil island of Giudecca, overlooking the Palada Canal.