palabrería

hot air

Si quiere mi opinión, joven, esto es pura palabrería.	If you ask my opinion, young man, this is pure balderdash.
Cuando la lógica no esté de tu lado, recurre a la palabrería.	When logic isn't on your side, resort to the profane.
Más corticoides y menos palabrería, este era el mensaje.	More corticosteroids and less talk, was the message.
Lloro por la palabrería incesante que está estacionada en mi mente.	I weep at the incessant verbiage that is parked in my mind.
Todo lo que tienes es a Thierry y un montón de palabrería.	All you got is Thierry and a whole bunch of talk.
No me dé palabrería, solo dígame el precio.	Don't give me the talk, just tell me the price.
No es pura palabrería cuando estás en el escenario.	It ain't all talk when you're on that stage, man.
Hombres, ¡cesen su palabrería de que haya esperanza para mí!	Wretches, cease your idle talk about there being hope for me!
Ya he tenido suficiente de su palabrería por hoy.	I've had enough of your lip for one day.
Pero todo esto es nada más que palabrería vacía e hipocresía.	But all this is just empty talk and hypocrisy.
Lo que hemos obtenido a cambio es más palabrería sobre un tratado.	What we get instead is more talk of a treaty.
No es nada por ti, solo un montón de palabrería y alabanzas.	There's nothing to you. Just a lot of hot airand puffery.
De lo contrario, todos nuestros acuerdos serán meramente palabrería.	Otherwise, all our agreements are mere words on paper.
¿Y qué parte de la palabrería estoy haciendo demasiado?	And what part of the palaver am I making too much of?
Sin embargo, como siempre, es pura palabrería e idealismo simplista.	But, as ever, it is all hot air and naïve idealism.
Así que, ¿de verdad te crees toda esta palabrería?	So, you really believe all this mumbo gumbo?
Si no estuviera financiada, seguiría siendo simple palabrería.	If it were not financed, it would remain empty words.
Están hartos de la palabrería. ¿Me entiende lo que digo?	They're tired of talk; you understand what I'm saying?
Estoy en el registro en el tema de la palabrería.	I'm on record on the subject of banter.
Pero hasta que lo hagas, es solo palabrería.	But until you do, that's all talk.