paiter

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La cooperación en la plantación envuelve diversas reglas entre los linajes paiter.	Cooperation in the garden involves various rules among the Paiter lineages.
Tradicionalmente los Suruí Paiter vivían en casas colectivas divididas internamente por grupos familiares.	Traditionally the Suruí Paiter lived in communal houses divided internally according to family groups.
La oposición entre la selva y el plantío organiza el calendario anual de los Paiter.	The opposition between forest and garden organizes the annual calendar of the Paiter.
Los Paiter son poligámicos.	The Paiter are polygamous.
De 1988 a 1990 no hubo venta de madera con la complicidad de los Paiter.	From 1988 to 1990 lumber was not sold without the connivance of the Paiter.
Los íwai deben proveer en las fiestas la makaloba, bebida fermentada muy apreciada por los Paiter.	The íwai should provide makaloba in the festivals, a fermented beverage which is greatly appreciated by the Paiter.
Las mujeres Paiter vienen movilizándose para formar una asociación, con el apoyo e incentivo de la Asociación Metareilá.	The Paiter women have been mobilizing to form an association, with the support and incentive of the Metareilá Association.
Consecuentemente, sobretodo, a partir de los años 50, nuevamente los Suruí Paiter tuvieron que abandonar las aldeas.	Consequently, above all from the '50s on, once again the Suruí Paiter had to abandon their villages.
En septiembre los Paiter recibieron la visita del Presidente de la Funai (Adhemar Ribeiro), que también prometió la retirada de los invasores.	In September, the Paiter received a visit from the President of the Funai (Adhemar Ribeiro), who also promised to remove the invaders.
Inclusive así, la Metareilá ha buscado una salida para los problemas de los Paiter y continúa defendiendo la conservación de los recursos naturales.	Even so, the Metareilá has sought a solution for the problems of the Paiter and continues to defend the conservation of natural resources.
Hasta 1989, era la Funai, a través de la Administración Ejecutiva de Cacoal, la que prestaba asistencia de salud a la población Paiter.	Up to 1989, it was the Funai, through its Executive Administration of Cacoal, which provided health assistance to the Paiter population.
Estos ritmos y sonidos que imitan los gritos de animales con sus repeticiones nos traen la voz Paiter Suruí histórica ya extinta.	The repetition of these rhythms and sounds which imitate the cries of animals transmit to us the historical voice of the now extinct Paiter Surui.
Los Paiter se dividieron por familias extensas para cuidar de los cafetales, aprovecharon las cosechas de 1982 y protegieron su territorio de nuevas invasiones.	The Paiter organized themselves by extended families to take care of the coffee plantations, taking advantage of the harvests of 1982 and to protect their territory from new invasions.
La participación de los Paiter en el acompañamiento del PLANAFLORO fue decisiva para garantizar que este pueblo pueda presentar proyectos al Programa de Apoyo a la Iniciativa Comunitaria.	The participation of the Paiter in following-up on the PLANAFLORO was decisive in guaranteeing that they presented projects to the Program for Support to Community Initiative.
Cada uno de los colaboradores contribuyó con sus experiencias adquiridas junto a los Paiter, con el fin de que el grupo fuera aquí presentado de la mejor forma posible.	Each one of the collaborators contributed from their experiences among the Paiter, so that the group would be presented here in the best way possible.
La investigación realizada en las aldeas mostró que las enfermedades y problemas de salud que más acometen a los niños Paiter son: parásitos, gripa, neumonía, deshidratación y diarrea.	The research done in the villages has shown that the sicknesses and health problems that most affect Paiter children are: verminosis, influenza, pneumonia, dehydration and diarrheia.
En 1981 todos los invasores fueron expulsados, comenzando los Paiter a vivir en aldeas formadas donde había plantaciones de café dejadas por los no-indígenas.	In 1981 all the invaders had been removed, and the Paiter went on to living in already formed villages where there had been coffee plantations left by the non-Indians.
Al inicio del año siguiente los Paiter amenazaron a los invasores, que habían construido una carretera de 20 km e instalado una serrería y una beneficiadora de arroz dentro de su territorio.	In the beginning of the following year, the Paiter threatened the invaders, who had built a 20 kilometer road and installed a sawmill and a rice husker within their territory.
El desafío de la vida indígena consiste en intentar encontrar el difícil equilibrio entre la preservación de la cultura Paiter Suruí y la inserción en la actual sociedad brasileña posmoderna.	The challenge to indigenous life consists of trying to find the elusive balance between the preservation of the culture of the Paiter Surui and their assimilation into post-modern Brazilian society.
En las narrativas Paiter son claros los aspectos referentes a la vida social, el universo mítico tradicional, los ritos de pasaje, el origen del mundo y otros aspectos de la vida cultural.	In the Paiter narratives, aspects referring to social life, the traditional mythical universe, rites of passage, the origin of the world and other aspects of cultural life are clear.