pagar

Páguese la deuda ecológica y no la deuda externa.	Let the ecologic debt be paid and not the foreign debt.
Cuando haya determinado esa cantidad, páguese primero a usted misma.	Once you determine that amount, pay yourself first.
Si dice "Páguese al portador", ¿por qué no lo vendo yo mismo?	If it says, "Pay to the bearer..." why don't I deal it myself?
Dice, "Páguese a la orden de los ancianos".	This is, "Pay to the Order of Old People."
Con el pago de $1,200 que le hizo el deudor, páguese primero el interés acumulado.	Out of the debtor's $1,200 payment, pay yourself the accrued interest first.
Páguese a usted mismo.	Pay yourself.
La decisión de liquidación quedará formalizada mediante la firma del «Páguese» por parte del ordenador.	The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer.
En sistemas informatizados, el «Páguese» quedará validado mediante la contraseña personal del ordenador.	In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer.
La decisión de liquidación quedará formalizada mediante la firma del «Páguese» por parte del ordenador competente.	The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible.
Por lo que se refiere a los pagos intermedios y del saldo correspondientes a las subvenciones, mediante el «páguese» se certifica:	For interim and balance payments corresponding to grants, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that:
En un sistema informatizado, el «Páguese» quedará formalizado por validación mediante contraseña personal del ordenador competente.	In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
Páguese a sí mismo el lujo de los viajes de negocios de clase a un precio inmejorable en Afriqiyah Airways!	Pay yourself the luxury of business class travel at an unbeatable price at Afriqiyah Airways!
En sistemas informatizados, el «Páguese» quedará formalizado por validación, mediante contraseña personal, del ordenador competente.	In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
Por lo que se refiere a los pagos intermedios y del saldo correspondientes a los contratos públicos, mediante el «páguese» se certifica:	For interim and balance payments corresponding to procurement contracts, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that:
Si el sistema no estuviere informatizado, el «Páguese» quedará formalizado por un sello con la firma del ordenador.	In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer.
En un sistema no informatizado, el «Páguese» quedará formalizado mediante un sello con la firma del ordenador competente.	In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Si el sistema no estuviere informatizado, el «Páguese» quedará formalizado por un sello con la firma del ordenador competente.	In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Por lo que se refiere a los pagos correspondientes a gastos de personal, mediante el «páguese» se certifica la existencia de los siguientes documentos justificativos:	For payments corresponding to staff expenditure, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that the following supporting documents exist:
De los $504, páguese primero el interés acumulado ($504 - $296.70 = $207.30) y acredite los $207.30 restantes al pago de la deuda original.	Out of the $504, pay yourself the accrued interest first ($504 - $296.70 = $207.30) leaving $207.30 to apply to unpaid principal.
De los $1,700, páguese primero el interés acumulado ($1,700 - $989 = $711) y acredite los $711 restantes al pago de la deuda original.	Out of the $1,700, the creditor will pay the accrued interest first ($1,700 - $989 = $711), leaving $711 to apply to unpaid principal.