padrenuestro

Our Father

La oración dominical (padrenuestro) es la más perfecta de las oraciones.	The Lord's Prayer (the Our Father) is the most perfect of prayers.
Mira, hermano, perdona a tu hija o no reces el padrenuestro en la vida.	Look, man, forgive your daughter... or don't say the Lord's Prayer any more.
¿Te sabes el padrenuestro?	You know the Lord's Prayer?
No me refiero a rezar así, el padrenuestro y todo eso.	I don"t know as I mean that kind of praying. The Lord"s Prayer and things like that.
Puedo leer el padrenuestro en la cabeza de un alfiler si se me antoja.	I can read the Lord's Prayer on the head of a pin if I'm of a mind to.
Y esta certeza es el manantial de nuestra esperanza, que encontramos custodiada en todas las invocaciones del padrenuestro.	And this certainty is the source of our hope, which we find safeguarded in our every invocation of the Our Father.
Lo repetimos todos los días al rezar el padrenuestro, pero lo olvidamos en la práctica con demasiada frecuencia.	We repeat this every day when we pray the Our Father, but too often we forget it in practice.
El abuelo dijo: Cuando era un muchachito, en lugar del padrenuestro mi mamá me enseñó los nombres de nuestros vecinos ucranianos.	Grandfather said: When I was little my mother taught me the names of our Ukrainian neighbours instead of the Lord's Prayer.
Allí, acompañando a las familias de las víctimas del Metro, he rezado también con ellas un padrenuestro por el eterno descanso de sus seres queridos.	There, accompanied by the families of the Metro victims, I joined in praying an Our Father for the eternal rest of their loved ones.
La liturgia ha concluido con el rezo del padrenuestro, que cada uno de los presentes ha rezado en su propia lengua, uniendo a la asamblea en un abrazo universal.	The liturgy concluded with the recitation of the Our Father, which each person said in his own language, uniting the assembly in a universal aspiration.
Asimismo, al concluir su vida terrena en Castelgandolfo, el 6 de agosto de hace veinte años, quiso rezar como última oración el padrenuestro.	Then on 6 August, 20 years ago, as he neared the end of his earthly life at Castel Gandolfo, he wanted to recite the Our Father as his last prayer.
Le pedimos que nos ayude a volver a encontrar la palabra de la oración, a la que nos invita en la liturgia y cuya fórmula esencial nos enseñó en el padrenuestro.	Let us ask his help in rediscovering prayer, to which he invites us in the liturgy and whose essential formula he has taught us in the Our Father.
El ruido de las lavadoras ha servido de fondo al discurso, que ha concluido con el rezo del padrenuestro en árabe, seguido de la bendición de los locales y de las personas presentes.	The noise of the washers served as a background to the speech, which concluded with the recitation of the Lord's Prayer in Arabic, followed by the blessing of locals and bystanders.
En cada estación se recita o se canta un himno adecuado al lugar seguido de la antífona y de la oración colecta y, finalmente, se recitan un padrenuestro, un avemaría y un gloria.	At every station a hymn suitable for the place is recited or sung, followed by the antiphony and the collection and lastly, a Pater, an Ave and a Gloria are recited.
En ellas se incluye la explicación del padrenuestro (Oración dominical): con ellase comienza un camino de iniciación en la oración, que se desarrolla paralelamente a la iniciación en los tressacramentos:Bautismo,Confirmación y Eucaristía.	They include an explanation of the Our Father (Oratio dominica). This forms the basis of a process of initiation to prayer which develops on a par with the initiation to the three Sacraments of Baptism, Confirmation and the Eucharist.
Entre las canciones, la mayoría compuestas por los miembros del grupo, algunas recogen y proponen textos evangélicos, como el de la resurrección del Señor, y otras toman como punto de partida algunas oraciones, como la del padrenuestro.	Among the songs, almost all composed by members of the band, several take up and re-propose passages from the Gospels, like the Resurrection of the Lord, and prayers, like the Our Father.
Las oraciones habladas adoptan diferentes formas: Canciones, himnos, oraciones estructuradas como el padrenuestro, el credo, la salve, etc.; o raciones sin estructurar, en las que se expresan los más profundos anhelos del alma; además están los decretos y los fíats.	The spoken prayers adopt different forms: songs, hymns, structured prayers as the Paternoster, the creed, the Hail Mary, etc.; prayers without structure in which the deepest yearnings of the soul are expressed; also are the decrees and fiats.
Además del ayuno los viernes, a los participantes se les animará a rezar un padrenuestro, un avemaría y un gloria por esta intención y recibirán datos importantes sobre cómo Roe no es cuidado de la salud, es una mala ley y desvalora a las mujeres.	In addition to fasting on Fridays, participants will be encouraged to pray one Our Father, Hail Mary, and Glory Be for this intention and will receive important facts about how Roe is not health care, is bad law, and fails women.
Alicia siempre reza el padrenuestro antes de acostarse.	Alicia always says the Lord's Prayer before going to bed.
Dori ya sabía decir el padrenuestro cuando cumplió los cinco años.	Dori knew how to reciter her Pater by the time she was five years old.