portar

Mientras estés aquí, haciendo este filme conmigo, pórtate bien.	While you're here, making this movie with me, you behave appropriately.
Así que cuida tus palabras, pórtate como una estudiante.	So please mind your words, do behave like a student girl.
Escucha, pórtate bien y termina antes de que volvamos.	Listen, be a dear and finish that before we get back.
Siéntate y pórtate como una persona normal.	Sit down and behave like a normal person.
Lou, pórtate como un hombre, por el amor de Dios.	Lou, for Pete's sake, take it like a man.
Bueno, pórtate bien, Ellie Grace, y recuerda lo que te dije.	Now, be good, Ellie Grace, and remember what I told you.
Ahora pórtate bien, así Mamá puede ir a la cama.	Be a good girl now, so that mama can go to bed.
Mi hermano es el dueño, así que pórtate bien.	My brother owns this place, so try and behave.
Ahora pórtate bien, agarra esa caja y ponla en su auto.	Now be a good boy, grab that box and put it in her car.
Si quieres ir, solo ve y pórtate como un ser humano.	If you want to go, Just go and act like a human being.
Si quieres verla de nuevo, pórtate bien.	If you wish to see her again, you'd better behave.
Ahora pórtate bien, agarra esa caja y ponla en su auto.	Now be a good boy. Grab that box, put it in her car.
Ahora pórtate bien, Stephen, y escúchame.	Now, be a good boy, Stephen, and listen to me.
¡Y tú, quédate en tu sitio y pórtate bien!	You, get back to your place, and be good!
Oye, pórtate bien con la tía Pat, ¿de acuerdo?	Hey, be good for Aunt Pat, okay?
Ven aquí y pórtate como un hombre.	Come back and face me like a man.
Ahora, quédate aquí y pórtate bien, ¿sí?	Now, you stay in there and be good, OK?
Ahora pórtate bien, y no te muevas.	You'll be a nice boy now, and don't move.
Juega con tu hermana pequeña y pórtate bien.	You play with your little sister, like a nice little boy.
Entonces pórtate como un ser humano.	Then behave like a human being.