poner

Por favor pónganse en contacto conmigo y ¡compartan su experiencia!	Please get in touch with me and share your experience!
Si es necesario, pónganse los salvavidas situados debajo de sus asientos.	If needed, put on the life-jackets placed under your seats.
Por favor, vuelvan a sus asientos y pónganse los cinturones.	Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Cuando escuchen el número de su casa, pónganse en fila.	When you hear your house number, get in line.
Yo respondo, pónganse en el lugar de nuestra nación.	I say, put yourselves into the position of our nation.
Éste es un mensaje largo, pónganse cómodos antes de empezar.	This is a long piece, make yourself comfortable before you begin.
Muy bien, muchachos, a la cocina y pónganse un delantal.	Okay, you two. Into the kitchen, put on an apron.
Si están interesados en ésta opción, pónganse en contacto con nosotros.	If you're interested in that option, be in touch with us.
Ahora chicos, pónganse a trabajar en la demanda.	Now you guys get to work on the suit.
Muy bien, pónganse en contacto con Anti-Crimen.	All right, both of you get in touch with Anti-crime.
Ahora, vayan a encontrar a su equipo y pónganse a trabajar.	Now, go find your team, and get to work.
Muy bien, suban y pónganse en sus posiciones.	All right, go ahead and get in your positions.
Muy bien, pónganse a trabajar en sus platos, chicos.	All right, get working on your plates, guys.
Bien, muchachos, pónganse el chaleco sobre la cabeza.	All right, guys, put your vest on over your head.
Todo el mundo, por favor, pónganse la máscara de oxígeno y respiren normalmente.	Everyone, please put on the oxygen mask and breathe normally.
Y pónganse a hacerme una camilla, por favor.	Now get rolling on making me a stretcher, please.
Ya lo saben: pónganse tristes, y aprovechen la vida.	Now you know: be sad, and make the most of life.
Este será su hogar, así que pónganse cómodos.	This is your home, so make yourselves comfortable.
Damas y caballeros, pónganse en pie para escuchar el himno nacional.	Ladies and gentlemen... please rise for our national anthem.
Por favor, pónganse cómodos en mi humilde morada.	Please make yourself comfortable in my humble dwelling.