pícaramente

Cuando le recordé lo que había sucedido la otra vez, que él había escrito algo así se rió pícaramente.	When I reminded him what had happened the last time he had written something like that, he laughed mischievously.
Para aquellos que lo miraban pícaramente del otro lado del Telón de Acero recibían por vez primera la suave brisa del deshielo del sistema opuesto.	For those who followed him on the other side of the Iron Curtain they meant the first gentle breeze of thaw of the opposite system.
Debido a la posición pícaramente insincera de Beerbohm dentro del texto, le cuesta sobremanera imitar la convención de la cultura propia de la escritura de los sabios seculares o la creación de la credibilidad.	Because of Beerbohm's mischievously insincere position within the text, he has the hardest time imitating the sage-writing convention of ethos, or the creation of credibility.
Ahora bien, la foto embarazosa que adjuntó pícaramente parece un poco desatinada y no va a mejorar en nada la relación con su jefe.	Now, the embarrassing photo you impishly attached seems a tad ill-advised and isn't going to make your relationship with your boss any better.