pésames

pésame

Quisiera escribirle para expresar mis pésames por la pérdida de su empleo.	Just a note to express my sympathy at the loss of your job.
Que sepan de mis pésames y cariño.	Please know of my sympathy and caring.
Nos unimos para ofrecer nuestras pésames a la familia Doe en el tiempo de duelo.	We unite in offering our condolences to the Doe family in their time of mourning.
Pero los pésames no bastan.	But sympathy is not enough.
Les debemos nuestra gratitud a estos héroes caídos, y ofrecemos a sus familias nuestros sentidos pésames y oraciones.	We owe these fallen heroes our gratitude, and we offer their families our heartfelt condolences and prayers.
Siento una pérdida real por su muerte y quiero ofrecer mis pésames a usted y a su familia.	I feel a real loss in her passing and want to extend my sympathy to you and your family.
Mazatzin recibió afectuosos pésames por la pérdida de su hijo mientras conducía la ceremonia y explicaba la importancia del calendario ante el público.	Acosta received affectionate condolences from the audience on the loss of his son as he conducted the ceremony and explained the significance of the calendar.
El Gobierno y el pueblo de Australia hacen llegar sus más sentidos pésames y condolencias a todas las víctimas de todos los países y a sus familias.	The Government and the people of Australia extend their heartfelt condolences and sympathy to all the victims from all countries and to their families.
El canciller,JoséValencia; el ministro del Interior,MauroToscanini; y la viceministra de Justicia,LilianaGuzmán, expresaron los pésames oficiales y se perdieron a bordo de sus vehículos sin placas.	The chancellor, José Valencia; the Minister of the Interior, Mauro Toscanini; and the Deputy Minister of Justice, Liliana Guzmán, expressed their official condolences and were lost aboard their vehicles without license plates.
También agradecemos mucho los pésames que nos han expresado esta mañana, entre otros, el Subsecretario General Annabi en nombre del Secretario General, y también los hemos hecho llegar a la familia del soldado Manning.	The condolence messages this morning, including from Assistant Secretary-General Annabi on behalf of the Secretary-General, are also very much appreciated and similarly will be passed to Private Manning's family.
En nombre de nuestro grupo regional, presento nuestros sentidos pésames al pueblo y el Gobierno del Líbano, así como a sus familiares y a los miembros de la Misión Permanente del Líbano.	On behalf of our regional group, I extend our heartfelt condolences to the people and the Government of Lebanon, to the bereaved family and to the members of the Permanent Mission of Lebanon.
Además, se recibieron pésames del ex presidente Bill Clinton, Debbie Wasserman-Schultz, presidenta del Partido Demócrata, el gobernador de California Jerry Brown, y funcionarios del condado de Los Ángeles y la ciudad de Lake Elsinore.	Moreover, letters of condolence were sent by former President Bill Clinton, Debbie Wasserman-Schultz, Chairman of Democratic Party, California Governor Jerry Brown, County of Los Angeles and City of Lake Elsinore officials.
Los pêsames no sirven para nada.	Sorry don't do nothing.
Expresa su pesar por la pérdida de vidas inocentes y sus pésames a las familias de las víctimas.	He expressed sorrow at the loss of innocent lives and sympathy for the families of victims.
Durante todo el día, frente al Consejo de Administración Fiduciaria, quedará abierto un libro de pésames.	A condolence book will be available in front of the Trusteeship Council throughout the day.
Aunque no podemos compensar a su familia por esta pérdida, podemos rendirles nuestros más sentidos pésames y ofrecerles nuestro apoyo en estos momentos tan difíciles.	While we can't compensate his family for their loss, we can sympathize and show our support during this difficult time.
En un país pequeño como Chipre, las pérdidas humanas han tenido un efecto devastador y quiero darle las gracias a usted, señor Presidente, y a todos mis colegas por los pésames expresados a las familias de las víctimas.	In a small country like Cyprus, the human loss has been devastating and I would like to thank you, Mr President, and all my colleagues for the condolences offered to the families of the victims.