oír

Es como si oyéramos la mitad de una conversación.	It's like we're hearing half a conversation.
El ruido del tráfico impidió que oyéramos lo que el hombre dijo.	The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
Si solo oyéramos un zorro.	If only we could hear a fox.
Pero la maestra pidió silencio para que oyéramos las noticias.	But then the teacher tells us to be quiet and listen to the news.
Son cosas que querría que oyéramos.	These are just things. He'd want us to play them.
Creo que querían que lo oyéramos.	I think they wanted us to hear it.
Me alegro de que nosotros no la oyéramos.	I'm glad we didn't hear her.
Puede que surjan algunas dudas cuando pensamos y recordamos lo que oyéramos.	So, naturally some doubts will arise when we think and recollect what we heard.
Le gustaría que los oyéramos.	He'd want us to play them.
Pero cuandoquiera que oyéramos cualquier otra idea o sugerencia, debemos examinar a los espíritus de dónde vienen.	But whenever we hear any other idea/suggestion, we must scrutinize the spirits for where they come from.
Nos dirigimos hacia nuestro destino final —un punto que destacaron en su conversación y que se aseguraron que oyéramos con claridad.	We head to our final destination—a point they emphasized in their conversation and made sure we heard clearly.
Si nosotros oyéramos sobre la confusión que existe entre el psiquismo inferior con la energía psíquica, sabríamos que sería inútil tratar de persuadir de lo contrario a un ignorante así.	If we hear about a confusing of lower psychism with psychic energy, we shall know that it would be useless, when encountering such ignorance, to try to persuade to the contrary.
La energía de Castaneda, a lo largo de la comida, parecía más baja de lo normal, y daba la impresión que le resultaba bastante difícil hablar lo suficientemente alto para que lo oyéramos sin esforzarnos.]	Castaneda¡̄s energy throughout the meal seemed lower than usual, and he seemed to have a hard time speaking loud enough for us to hear him without straining.]
Es como si también hoy oyéramos resonar esta voz a orillas del Jordán, al igual que a través de los siglos. La voz del Precursor, la voz del Profeta, la voz del Amigo, del Esposo.	It is as if, today also, as throughout the centuries, we hear this voice ringing out on the banks of the Jordan.
La empujó lo suficiente para que no lo oyéramos arrancar.	He pushed it far enough so we wouldn't hear him start it.
Disfrutando de su aventura ilícita en medio de una dicha pastoril, Adonis y Venus difícilmente serían los típicos jaque y marca, a no ser, por supuesto, que el compositor quisiera que los oyéramos como tales.	Adonis and Venus here enjoying their illicit affair in pastoral bliss, would hardly seem to be the typical jaque and marca, unless, of course, the composer wanted us to hear them as such.