overtop

However, the chimney overtopping the premises will disappear.	Sin embargo, la chimenea superada el sitio desaparecerá.
Culverts are designed to pass the design discharge without overtopping of the superstructure.	Las alcantarillas se calculan para pasar el gasto de diseño sin el desbordamiento en la superestructura.
It is intended to account for a safety factor and to minimize wave overtopping.	Su propósito es proveer un factor de seguridad y minimizar el desbordamiento de ondas.
Culverts are designed to pass the design discharge without overtopping of the superstructure.	Las alcantarillas se calculan para pasar el gasto de diseño sin producir un desbordamiento tal que comprometa la integridad de la superestructura.
But interior flooding from rivers overtopping their banks can be survived if one is in high ground well above the flood level of nearby rivers.	Pero la inundación interior producto de ríos que se desborden de sus lechos se puede sobrevivir si uno se instala en terreno alto, bien por encima del nivel de inundación de los ríos cercanos.
The dam at Calicantro has a comparatively large volume and small drainage area; therefore, regional floods should not be a problem, assuring the safety of the dam against overtopping.	La presa de Calicantro tiene una pequeña área de drenaje, por lo que las inundaciones regionales no deberán ser un problema, garantizando la seguridad de la presa contra el rebasamiento.
Earthen or rock fill dams constructed for water supply can fail because of slides on their embankments or overtopping of the dam as a result of slides into the reservoir.	Las represas de tierra o escollera construidas para abastecimiento de agua pueden fallar por deslizamiento de sus taludes o por overtopping provocado por deslizamientos en el embalse.
Easy: From simple, single culvert sections to complex, multi-barrel culverts with roadway overtopping, CulvertMaster helps you evaluate existing culverts and compare numerous design options with ease.	Fácil: desde sencillas secciones de alcantarillas de conducto simple hasta complejos sistemas de drenaje transversal con rebosamiento de calzadas, CulvertMaster le ayuda a evaluar las alcantarillas existentes y comparar las numerosas opciones de diseño fácilmente.
The landslide caused the overtopping of one of the tallest dams in the world, which was built by the end of the 1950ies to meet the growing demands for industrialization and energy in Venice.	El desplazamiento de tierras causó un desbordamiento en una de las presas más altas del mundo, construida a finales de los años 50 para cubrir la demanda de industrialización y energía en Venecia.
The works consisted of manufacture and placement of 20-tonne concrete blocks on the extrados of the crown wall to obtain the required permeability to reduce the loads on the same and prevent overtopping.	La obra ha consistido en la fabricación y colocación de bloques de hormigón de 20 toneladas en el trasdós del espaldón, para conseguir la permeabilidad necesaria que reduzca las presiones sobre el mismo y el rebase.
The main objective of the works is the construction of a gallery for the protection of pipelines taking liquid bulk in the outer harbor of A Coruña, from the actions produced by wave overtopping on them.	El principal objetivo de la obra es la construcción de una galería de protección de la conducción de tuberías de graneles líquidos en el Puerto Exterior de A Coruña, ante las acciones producidas por los rebases del oleaje sobre ellas.
The information obtained will be used, together with the measurements of the incident wave hydrodinamic conditions and the generated overtopping, to increase the knowledge on this type of phenomena and to improve the existing numerical models. (Losada et al.	La información registrada se utilizará, junto con las medidas de las condiciones hidrodinámicas del oleaje incidente y del rebase producido, para poder mejorar el conocimiento sobre este tipo de fenómenos, además de para mejorar modelos numéricos existentes (Losada et al.
Title: Study of earth dam erosion due to overtopping.	Título: Estudio de peligrosidad hidrológica de las comunidades.
Register the velocity and thickness of the overtopping jet and relate these variables with the incident wave conditions, the localization of the structure regarding the sea level, its longitude, shape and the registered overtopping.	Registrar la velocidad y el espesor del chorro de rebase y relacionar dichas variables con las condiciones de oleaje incidente, la situación de la estructura respecto el nivel de agua en reposo, su longitud y su forma y el rebase registrado.