overprotective

sobreprotector

Olaf is the most over-protective buffoon I've ever met.	Olaf es el bufón más sobreprotector que he conocido.
I don't want people checking in, getting all over-protective.	No quiero que la gente se dé cuenta, y se vuelvan sobreprotectores.
No, she's just being over-protective.	No, solo está siendo sobre-protectora.
They can become over-protective of their family and territory, especially if not socialized correctly.	Pueden llegar a ser demasiado protectora de su familia y territorio, especialmente si no socializados correctamente.
He's a little over-protective.	Es un poco sobreprotector .
Parents are naturally over-protective.	Los padres son naturalmente sobreprotector.
She's just being over-protective.	Ella ha sido sobre protectora.
So do not be over-protective. Do not be too worried, too upset about your family.	No seáis sobreprotectores, no os preocupéis demasiado, no os disturbéis demasiado por vuestra familia.
This lack of confidence in himself will increase if his family is over-protective, or on the contrary, if he gets too much punishment on account of his behavior.	Su falta de confianza puede aumentar si hay sobreprotección familiar o, por el contrario, si recibiera continuos castigos por sus errores.
This parent becomes over-protective and exerts too much discipline. The other family members either accept this situation or feel oppressed and rebel.	Este padre se vuelve demasiado protector y ejerce una disciplina excesivamente férrea, y los demás miembros de la familia, o bien aceptan la situación, o se sienten oprimidos y se rebelan.
We are discussing the provision of information to young people and the risks of alcohol, but the proposal also contains so much that is over-protective and so many admonishments, and these are aspects I cannot support.	Tratamos la información de los adolescentes y sobre los riesgos del alcohol, sin embargo, en la propuesta también encontramos mucho paternalismo y muchos dedos acusadores y no puedo contribuir a ello.
The promotion of independence and advocacy by the disabled in the solution of their problems means making a break with schemes and measures based on over-protective care, for they generate over-dependence and passivity.	La promoción de la autonomía y protagonismo de las personas con discapacidad en la solución de sus problemas establece el rompimiento de los esquemas y estrategias de atención basadas en el proteccionismo asistencialista, que generan dependencia extrema y pasividad.
He had the most over-protective mom in the world and she couldn't protect him.	Tuvo la madre más el exceso de protección en el mundo y ella no podía protegerlo.
For years the latter had concealed and protected Bin Laden, like an over-protective mother jealously protecting her pampered offspring.	Durante años, este último había ocultado y protegido a Bin Laden, como una madre excesivamente protectora protege celosamente a su descendencia.
He's always been very over-protective of me.	Siempre ha sido muy sobreprotector conmigo.
You know, he can be pretty over-protective, so I think he likes the fact that I'll be able to stand up for myself.	Sabes, a veces es un poco sobreprotector, así que creo que le gusta el hecho de que pueda defenderme.
If we are too over-protective, we will retain our old industries and miss out on the change and renewal that we need because we do not dare to take new decisions.	Si somos demasiado sobreprotectores, mantendremos nuestras antiguas industrias y desaprovecharemos el cambio y la renovación que necesitamos por el hecho de que no nos atrevamos a tomar nuevas decisiones.
Ricardo, despite having no support and having to deal with the over-protective tendencies of media that give him assignments, continued to do his duty without waiting for media to ask him.	Ricardo, a pesar de no contar con ningún aval y de tener que lidiar a diario con la tendencia hiperprotectora con la que los medios gestionan sus encargos, siguió haciendo coberturas sin esperar a que se las solicitasen.
In the field of education, as well, there is often a tendency to be over-protective with young people, shielding them from all that is difficult, teaching them to view the road of life as smooth and comfortable.	También en el campo educativo –de muchas maneras- con formas de sobreprotección, se tiende a preservar a los menores de cualquier dificultad, acostumbrándolos a ver la vida como un camino en bajada, fácil, cómodo.