otuzco

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Paseo en bicicleta, a caballo ó un tour a las Ventanillas de Otuzco.	Walk in bicycle, to horse or a tour to the Windows of Otuzco.
Paseo en bicicleta, a caballo ó un tour a las Ventanillas de Otuzco.	Bike ride, a horse or a tour to the Windows of Otuzco.
Diversidad natural y cultural del Complejo Arqueológico Shamana, Salpo, Otuzco, La Libertad, Perú.	Natural and cultural diversity of the Shamana Archaeological Complex, Salpo, Otuzco, La Libertad, Peru.
Palabras clave: Shamana Archaeological Complex; Stone Forest; Salpo; Otuzco; La Libertad; Peru; natural and cultural diversity.	Keywords: Shamana Archaeological Complex; Stone Forest; Salpo; Otuzco; La Libertad; Peru; natural and cultural diversity.
Los primeros pobladores fueron Huacaloma, Layzón, Cumbe Mayo y Otuzco que se asentaron en Cajamarca hace unos 3.000 años.	The first inhabitants were Huacaloma, Layzon, Cumbe Mayo and Otuzco who settled in Cajamarca about 3.000 years ago.
El distrito también cuenta con las Ventanillas de Otuzco, un complejo de cuevas de enterramiento labrado en los tiempos pre-incas.	The district also features the Ventanillas de Otuzco, a complex of burial caves carved out in pre-Inca times.
Dos días antes, el alcalde de Otuzco (Noroeste) expulsó brutalmente a una periodista durante una sesión pública del consejo municipal.	Two days later, the mayor of Otuzco in northwestern Peru, brutally ejected a journalist from a public session of the municipal council.
Se tienen registrados más de 90 centros arqueológicos, entre los que destacan Cumbe Mayo, la necróplis - Ventanillas de Otuzco y Combamayo.	There are registered more than 90 archaeological places, among those the outstanding Cumbemayo, the Ventanillas de Otuzco (necropolis) and Combamayo.
Desayuno. Viaje hacia la ciudad de Cajamarca. Almuerzo. Visita a las Ventanillas de Otuzco (ubicado a 8 kilómetros de la ciudad). Noche.	Breakfast. Trip to Cajamarca city. Dinner. Visit the famous Otuzco Windows (located at 8 kms. of the city). Night.
Los jeroglíficos prehistóricos de Toro Muerto son fascinantes, así como las ruinas funerarias de Las Ventanas de Otuzco y las Chullpas de Sillustani.	The prehistoric petroglyphs of Toro Muerto are fascinating, as are the burial sites of Las Ventanas de Otuzco and the Chullpas of Sillustani.
Acogedora ciudad de magnífica arquitectura colonial y tierra de historia con lugares como los Baños del Inca, las Ventanillas de Otuzco y Cumbemayo.	This is a land of history with places like the Baños del Inca (Inca Baths), the Ventanillas de Otuzco and Cumbemayo.
La necrópolis de Otuzco se halla situada a 7,5 km al Este de Cajamarca y la de Combayo a 20 km en esa misma dirección.	The necropolis of Otuzco is located 7,5 Km from Cajamarca and the one of Combayo is 20 Km in the same direction.
A tan solo 8 kilómetros de la ciudad, en el distrito de los Baños del Inca, las ventanillas de Otuzco destacan en medio de la naturaleza.	Just 8 kilometres (5 miles) from the city, in the Inca Baths district, the Ventanas de Otuzco stand out from the landscape.
Oscar Fajardo, director de Radio Chami, ha manifestado a Reporteros sin Fronteras que el alcalde de Otuzco intenta limitar la libertad de información y acosa a los periodistas.	Editor of Radio Chami Oscar Fajardo, told Reporters Without Borders that the mayor of Otuzco was trying to curb freedom of information and was harassing journalists.
Vestigios de las antiguas civilizaciones inca y cajamarca pueden verse en las Ventanas de Otuzco o en el Complejo Arqueológico de Cumbemayo, cuyo proyecto hidráulico muestra el adelanto de las comunidades ancestrales.	Vestiges of old Inca and Cajamarca civilizations can be found at the Ventanillas de Otuzco and the Cumbemayo Archaeological Complex, whose hydraulic project shows the high technology employed by ancestral communities.
Excursión a las Necrópolis de Otuzco, importante Necrópolis Pre-Inca, excavadas en la roca volcánica, Puente Colgante, visita a la hacienda Tres Molinos conocida por la crianza de ganado de producción lechera, caballos de paso.	Excursion to the Necropolis of Otuzco, important pre-Inca necropolis carved into volcanic rock, Suspension Bridge, a visit to the Tres Molinos known for raising dairy cattle, horses pass.
Centro arqueológico de la cultura Caxamarca, ubicado a 25 km (15.5 millas) al noreste de la ciudad de Cajamarca, tiene características muy similares a las Ventanillas de Otuzco, descritas en el párrafo anterior.	Ventanillas de Combamayo Archaeological center of the Caxamarca culture, located 25 km. (15.5 miles) north east of Cajamarca, their characteristics are similar as the ones described in Ventanillas de Otuzco.
Bomarea bracteata amplía su distribución geográfica al norte de Perú (Julcán y Otuzco, La Libertad) y en la parte sur de la zona fitogeográfica de Amotape-Huancabamba de elevada riqueza endémica; así como, hacia Lima (Canta).	Bomarea bracteata expands its geographical distribution to the north of Peru (Julcán and Otuzco, La Libertad) and in the southern part of the Amotape-Huancabamba phytogeographic zone of high endemic richness; as well as, towards Lima (Canta).
Acogedora ciudad de magnífica arquitectura colonial y tierra de historia con lugares como los Baños del Inca, las Ventanillas de Otuzco y Cumbemayo. Destino de naturaleza bucólica como la Ex-hacienda La Colpa y la Granja Porcón.	It is a welcoming city that boasts magnificent colonial architecture and land full of history with places like the Baños del Inca (Inca Baths), the Ventanillas de Otuzco (Otuzco Windows) and Cumbemayo.
Notables construcciones megalíticas entre las que destacan Cumbe Mayo (la construcción megalítica más grande de América y la máxima expresión de ingeniería hidráulica), además de Collos, las necrópolis de Otuzco, los templos de Kuntur Wasi y Rumi Tiana entre otras.	Remarkable megalithic constructions among those outstanding Cumbe Mayo (the biggest megalithic construction in America and the maximum expression of hydraulic engineering), besides Collos, the necropolis of Otuzco, Kuntur Wasi's temples and Rumi Tiana among others.