otorgar

Simplemente, no le otorgarían dinero a una organización que no cuenta con una junta.	They simply won't give money to an organization without a Board.
Los puntos se otorgarían en base a las posiciones finales de los jugadores en ambos torneos.	Points were awarded based on the players' finishes in both events.
No pueden participar en los partidos políticos ni las campañas políticas, que les otorgarían cierto peso.	They cannot participate in political parties or political campaigns, which would give them some clout.
En primer lugar, hay que verificar si estas amortizaciones de deudas otorgarían una ventaja a Karjaportti.	First, it has to be verified whether these debt write-offs could confer an advantage to Karjaportti.
Sin embargo, no recogen los elementos necesarios que otorgarían a este documento el estatuto de un acuerdo internacional.	They do not contain any elements that would give this document the status of an international agreement.
La discriminación y la desigualdad otorgarían el mismo número de escaños a dos países con una diferencia de población de cinco millones.	Discrimination and inequality would be allocating the same number of seats to two countries with a difference in population of five million.
En 1966 se decidió que a no menos de dos Medallas se otorgarían a cada Congreso, y no más de cuatro.	In 1966 it was decided that no fewer than two Medals would be awarded at each Congress, and no more than four.
Dichas oficinas permitirían a la ETF organizar mejor sus actividades y le otorgarían una mayor visibilidad a sus acciones en terceros países.	Such offices would allow the ETF to better organise its activities and would give more visibility to its actions in third countries.
De lo contrario, las partes podrían eludir los requisitos de publicidad y presentar recursos que le otorgarían ventajas indebidas frente a los demás acreedores.	Otherwise, parties could evade publicity requirements and invoke remedies that would give them an undue advantage over other secured creditors.
La prórroga dada es solo por 30 días y los créditos se otorgarían solamente a los retornos planificados para dos asentamientos.	An extension was granted for only 30 days and the credits will be given only to those planning to return to two specific communities.
No obstante, la reunión estaba objetivamente vinculada con las Naciones Unidas, por lo que esperaba que se otorgarían los visados a los funcionarios cubanos.	The meeting was, however, objectively connected to the United Nations and he therefore hoped that the Cuban visas would be granted.
El Consejo de Medios de Zimbabwe (ZMC) dijo que las licencias de publicación se otorgarían a todos los periódicos de propiedad privada que las hubieran solicitado.	The Zimbabwe Media Council (ZMC) said publishing licences would be granted to all the privately owned newspapers that had applied for them.
Un país desarrollado que concede actualmente amplias preferencias comerciales indica que a largo plazo, los acuerdos de libre comercio otorgarían mayor estabilidad, previsibilidad y transparencia.	One developed country currently giving trade preferences extensively says that in the long run, free trade agreements would provide more stability, predictability and transparency.
El aislamiento, el camuflaje y la exhibición son posibles ventajas alternativas que las plumas otorgarían a estos primeros reptiles con plumas (Foth et al., 2014; Zhou, 2014).	Insulation, camouflage and display are all possible alternative advantages that feathers bestowed on these early feathered reptiles (Foth et al., 2014; Zhou, 2014).
En 2009, tanto el presidente salvadoreño, Mauricio Funes, como su predecesor, Antonio Seca, anunciaron que no otorgarían licencias para proyectos mineros en el país.	In 2009, both Salvadoran president Mauricio Funes and his predecessor, Antonio Saca, announced that they would not grant exploitation licenses to mining projects in the country.
Prats arremetió así contra la medida que crearía zonas empresariales en zonas empobrecidas y en las que se otorgarían incentivos para el establecimiento de compañías.	Prats argued against the bill which would create enterprise zones in poor areas and in areas in which incentives would be granted for business development.
En esta ocasión, un país con armamento nuclear al margen del régimen de la no proliferación obtuvo muchos de los beneficios que se les otorgarían a los participantes del régimen.	In this instance a nuclear-armed country outside the nonproliferation regime gained many of the benefits that participation in the regime would confer.
Sostuvo que a los empleados que regresen a sus trabajos se les otorgarían todos los beneficios de la propuesta final, incluyendo un bono de $1,800 y el bono de Navidad.	He said employees who return to their jobs will be rewarded all the benefits of the final proposal, including a bonus of $1,800 and a Christmas bonus.
Hubo discusiones entre el ministerio y representantes la sociedad civil, con el resultado de que el ministerio del momento (2013) decidió que no se otorgarían más permisos especiales.	Discussions then took place between the ministry and civil society representatives, with the result that the ministry at the time (2013) agreed that no further special permits would be issued.
En consecuencia, la Secretaría decidió crear los Certificados de Felicitación, que se otorgarían a la discreción del Secretario General, y anunció su introducción en la Notificación a las Partes No.	Consequently, the Secretariat decided to create Certificates of Commendation, to be awarded at the discretion of the Secretary-General, and announced their introduction with Notification to the Parties No.