otorgar

El New Deal no fue un regalo otorgado desde arriba.	The New Deal was not a gift granted from above.
El premio de Literatura Antonio Machado es otorgado cada dos años.	The prize of Literature Antonio Machado is granted every two years.
La Real Sociedad Kendall otorgado su Medalla Sylvester en 1976.	The Royal Society awarded Kendall their Sylvester Medal in 1976.
Para la finalidad (ii) el consentimiento otorgado por el usuario.	For the purpose (ii) the consent given by the user.
En general, la puntuación más baja fue otorgado a Chris Brown.	In general, the lowest score was awarded to Chris Brown.
Esto coincide con el mandato otorgado en la resolución 51/77.	That coincides with the mandate given in resolution 51/77.
Desde el 2004, la fundación ha otorgado 300 becas anuales.	Since 2004, the foundation has awarded 300 scholarships each year.
En 1921, fue otorgado el Premio Nobel en la Química.	In 1921, he was awarded the Nobel Prize in Chemistry.
Su doctorado fue otorgado por Cornell en febrero de 1949.	His doctorate was awarded by Cornell in February 1949.
El Foro fue otorgado a la activista kurda Sakîne Cansiz.	The Forum was gifted to the Kurdish activist Sakîne Cansiz.
En su primer año, el premio fue otorgado a cuatro hombres.	In its first year, the award was bestowed upon four men.
SafetyPay reserva cualquier derecho no otorgado explícitamente en este Acuerdo.	SafetyPay reserves the right not explicitly granted in this Agreement.
Fue otorgado el Premio Nobel en la física en 1907.	He was awarded a Nobel Prize in physics in 1907.
El mismo acceso puede ser otorgado por razones planetarias.	The same access can be granted for planetary reasons.
Este premio ha sido otorgado por la Asociación Valenciana de Sumilleres.	This award has been granted by the Valencian Sommeliers Association.
Z) Modificador especial: otorgado por una habilidad especial (usualmente temporal).	Z) Special modifierl: given by a special ability (usually temporal).
Es un regalo otorgado por Él a toda la humanidad.	It is a gift given by Him to all of humanity.
El Premio Bolyai fue otorgado por primera vez en 1905.	The Bolyai Prize was awarded for the first time in 1905.
Premio Supercuidadores otorgado por Cuidadores Universidad Internacional de La Rioja.	Supercarers Award awarded by Cuidadores Universidad Internacional de La Rioja.
El proceso de análisis es estrictamente otorgado por la metodología NPS®.	The analysis process is strictly given by the NPS® methodology.