otorgar

Los griegos creían que otorgaban el poder de la profecía.	The Greeks believed it provided the power of prophecy.
Los PMA también otorgaban importancia al Programa 21.	LDCs also attached importance to Agenda 21.
Los bancos no otorgaban préstamos para comprar casas, y los alquileres eran altos.	Banks wouldn't extend mortgages to buy homes, and rents were high.
Los modelos de previsión le otorgaban unas probabilidades de victoria de casi el 90%.	Forecasting models gave her odds of victory of nearly 90%.
Es por esta razón que le otorgaban una inmensa importancia.	That is why they attach so much importance to it.
Además, los clientes otorgaban gran importancia a la longevidad de las luminarias.	Equally, the clients attached great importance to the long life of the luminaires.
Muchas prestaciones se otorgaban sin que se hubiesen aportado las contribuciones pertinentes.	Many benefits were granted without the corresponding portion paid in contributions.
En 2004 concluyó un proyecto experimental en 12 municipalidades que otorgaban licencia sabática.	A pilot project in twelve municipalities providing sabbatical leave was concluded in 2004.
Éstos últimos, principalmente de carácter técnico, otorgaban mucha importancia a la mera fuerza física.	The latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength.
Era la primera vez que se otorgaban certificados de ese tipo a ciudadanos de Montserrat.	It was the first time citizens of Montserrat had been given such certificates.
Los pergaminos y logros que otorgaban puntos de aptitudes dejarán de hacerlo.	Therefore, the scrolls and achievements that provided ability points will no longer give any.
Los primeros le otorgaban aquellos títulos en el contexto de su propio judaísmo.	The former made their claims about him in the context of their own Judaism.
Las acciones de golpe otorgaban recompensas de plumas o marcas especiales de pintura en el rostro.	Acts of coup earned rewards of feathers or special face paint markings.
El público votaba al ganador, y los premios se otorgaban solo a los tres primeros ganadores.	The public voted the winner, and prizes were granted only to the first three winners.
Éstos otorgaban un papel primordial a los vegetales en su alimentación, que transmitieron en sus conquistas.	They gave a central role to the vegetables in their diet, which transmitted in their conquests.
La protección que otorgaban estos tratados era solamente parcial y no se establecía ningún mecanismo de aplicación.	The protection in these treaties was only partial and no machinery was established.
Por consiguiente, esos poderes se otorgaban al Vicepresidente o a cualquier persona que ejerciera esos poderes.	Therefore these powers were given to either the Vice-President or any person exercising such powers.
Muchos hombres polinesios también siguieron esta práctica y, además, otorgaban a sus propios hermanos el mismo privilegio.	Many Polynesian men also followed this practice and, in addition, granted their own brothers the same privilege.
Los músicos eventualmente eran liberados de otros trabajos y les otorgaban una sala designada para practicar.	The musicians were eventually granted freedom from other work commandos, and a designated room to practise in.
Si le otorgaban al Führer su confianza, entonces estaba en sus manos ejercer las demás funciones.	If they gave the Fuehrer their confidence, then it was up to them to exercise the other functions.