otavaleños

people of Otavalo

Switch to English results

Para los otavaleños esta vestimenta tiene un significado más allá de lo fashion.	For the Otavaleños this dress has a meaning beyond fashion.
Los otavaleños usan ponchos hechos de lana gruesa teñida de azul con añil importado.	The Otavalans wear ponchos made of thick wool dyed blue with indigo that is imported from abroad.
Su interés es mostrar las costumbres y rituales otavaleños en Inka Tambo, el taller de sus abuelitos.	His interest is to show the Otavalos customs and rituals in Inka Tambo, the workshop of his grandparents.
Esta se desarrolló en los años 1960 - 1970 y ha demostrado ser muy provechoso para los empresarios otavaleños.	It developed in the 1960's - 1970's and has proved to be very profitable for successful Otavaleno entrepreneurs.
En la década de 1960, los otavaleños que trabajaban en la Hacienda Zuleta aprendieron las técnicas de trenzado que se trajeron de Escocia.	In the 1960s the Otavaleños working at Hacienda Zuleta learnt weaving techniques introduced from Scotland.
En la actualidad, más del 80% de los otavaleños se encuentran vinculados con la industria textil y los productos han llegado a los mercados de Venezuela, Colombia, los Estados Unidos, Europa e incluso Asia.	Today over 80% of the Otavaleños are connected with the textile industry and the products have reached the markets of Venezuela, Colombia, United States, Europe and even Asia.
En Ecuador, los indígenas comerciantes otavaleños son un caso de inserción individual apoyada en redes sociales comunitarias a partir de las cuales construyeron complejas relaciones con el mundo exterior que hoy manejan con gran sabiduría.	In Ecuador, the indigenous merchants from Otavalo are a case of individual incorporation supported on community social networks from which complex relations were built with the outside world that today they manage with great wisdom.
Esta postura se asume como producto de la profunda convicción sociocultural y espiritual que los otavaleños tienen hacia este elemento vital en el sostenimiento ambiental de la vida de los pueblos indígenas y en su configuración de interactuar e intercambiar ideas comunes.	This is a product of the profound sociocultural and spiritual conviction that the Otavalans have toward this element in the environmentally sustainable lifestyle of the indigenous peoples and their tradition of interaction and the exchange of common ideas.
La ciudad es también famosa por su aceptación de la lengua y la cultura kichwa, donde se pueden ver trajes típicos y donde los hogares y lugares de trabajo otavaleños aún hacen uso del idioma para comunicarse en el día a día.	The city is also well-known for its embrace of local Kichwa culture and language, where the typical dress can be seen throughout the city center, and where Otavaleño households and workplaces still converse in the language on a daily basis.
Sobre esto, los otavaleños tienen que forjar su propio camino, no confiando en organizaciones de desarrollo exteriores para ayudarlos a convertir su producción en una exitosa economía de negocios de joyería, ropa, por nombrar unos cuantos.	On top of that, Otavaleños have forged their own way, not relying on outside development organizations to help them turn their craft production into an successful economic business. Jewelry, clothing, to name a few.
Los otavaleños predominan con su presencia en los mercados artesanales de Guayaquil; la artesanía la llevan en la sangre, la mayoría proviene de ancestros que se dedicaron a elaborar tejidos, prendas y todo tipo de productos en diferentes materiales.	Otavaleños are a dominating presence in the craft markets of Guayaquil; being artisans is in their blood, most of their ancestors were engaged in developing fabrics, garments and all kinds of products in different materials.
Los otavaleños son conocidos por los textiles tan espléndidos que tejen.	People of Otavalo are known for the splendid textiles they weave.
Los Otavaleños son responsables de las mayor parte de los negocios de Otavalo.	Otavaleños are responsible for much of the business carried out in Otavalo.
Los Otavaleños orgullosos de ellos mismos como gente acertada e inteligente en los negocios, tienen años de continuidad haciendo de sus habilidades artísticas su sustento.	Rather, Otavaleños pride themselves as successful and intelligent business people who have over the years continued to make a livelihood off their craft skills.