osezno

El macho que se aproxima, es un peligro para los oseznos.	The male who approaches is a danger to the cubs.
Y los niños, tanto humanos como oseznos, podrán vivir pacíficamente.	And the children, both humans and bear cubs can live peacefully.
La presencia de oseznos sugiere que la población está lo suficientemente sana para reproducirse.	The presence of cubs suggests the population is healthy enough to reproduce.
Es poco probable que los dos oseznos sobrevivan su primer año sobre el hielo.	It's unlikely both of her cubs will survive their first year out on the ice.
Más bien de oseznos, pero...	More of a cub, but...
Ha pasado un año y los dos oseznos han sobrevivido a pesar de todo.	A year has passed and the two bear cubs have beaten the odds.
El grupo familiar se divide cuando los oseznos tienen unos dos años y medio.	The family group breaks up when the cubs are about two and a half years old.
El oso está protegiendo su presa, protegiendo a sus oseznos y/o está sorprendido por su presencia.	The bear is protecting a carcass, protecting its young and/or is surprised by your presence.
¿Aquí están los oseznos?	Are there any bears around here?
Un año después, sin embargo, pidió que se adiestrara a dos oseznos para su entretenimiento personal.	A year later, she ordered two bear cubs to be trained for her personal entertainment.
Los dos oseznos pasaron a aumentar el séquito, formado ya por ocho animales.	The two young bears were added to the others, and there were already eight of them.
Tras dos meses de gestación, los oseznos nacen entre finales de noviembre y principios de enero, según la latitud.	The young are born after about two months of gestation, or pregnancy, from late November to early January, depending on latitude.
En la foto en esta instrucción el ejemplo de tal tela adornada con las imágenes de los animales de juguetes - los perritos y los oseznos.	On a photo in this instruction an example of such fabric decorated with images of toy animals - puppies and bear cubs.
Los osos de Russia's Grizzly Coast proceden del Centro de Conservación de Animales Silvestres de Alaska, donde fueron cuidados tras haber sido rescatados de oseznos.	The bears at Russia's Grizzly Coast came from the Alaska Wildlife Conservation Center, where they were raised after being rescued as cubs.
Los oseznos son bonitos, pero los padres provocan bastante agitación entre los observadores humanos, que tienden a empezar a andar rápidamente, mirando atrás con inquietud.	The cubs are cute, but the parents create quite a stir among their human observers, who tend to move on quickly, glancing anxiously behind them.
Además, se financió la perforación de un pozo de agua potable, se construyó una casa cueva para los oseznos, y se compro forraje, medicamentos y otros suministros.	In addition, we funded the drilling of a well for drinking water, built a den house for the bear cubs and purchased fodder, medicine and other supplies.
Durante la primavera de 2003, una comunidad inuit del noroeste de Canadá destruyó dos orfanatos de oseznos polares por no considerar que la comunidad zoológica merezca la pena.	In spring, 2003, an Inuit community in northwestern Canada destroyed two orphaned polar bear cubs because they did not consider the zoo community to be an appropriate disposition option.
Si el trayecto posterior hacia el hielo marino es superior a varios kilómetros, la hembra puede detenerse dos o tres veces al día para descansar y amamantar y calentar a los oseznos.	If the subsequent journey to the sea ice is more than a few kilometres, the females may stop two or three times a day to rest, feed the cubs, and warm them.
Una vez sobre el hielo marino, la hembra caza continuamente y solo se detiene periódicamente para excavar un agujero en la nieve, al abrigo del viento dominante, donde amamanta a los oseznos y todos pueden dormir.	Once back on the sea ice and hunting continuously, the female periodically digs resting pits in the snow, sheltered from the prevailing wind, where she nurses the cubs and where they can all sleep.
En abril y mayo, los osos polares, principalmente las hembras acompañadas por los oseznos, cazan focas anilladas recién nacidas en las guaridas donde han nacido, bajo los montones de nieve que cubren los respiraderos de las focas.	During April and May, polar bears, especially females accompanied by dependent cubs, hunt for newborn ringed seals, or whitecoats, in their birth lairs in the underside of the snowdrifts that cover the seals' breathing holes.