oscilar

En otras palabras, no superamos la pérdida en etapas, sino que oscilamos rápidamente.	In other words, we don't grieve in stages at all, but oscillate rapidly.
En realidad oscilamos entre dos proyectos diferentes antes de volver a lo original que estábamos haciendo.	We actually cycle through two different projects before we come back to the original thing we were doing.
A veces oscilamos entre odio y venganza, y después, entre amor, generosidad y buena voluntad.	One time we are swayed by hate and revenge, and again by love, generosity and good will.
Todo es listo ahora instalar el acuario, porque este trabajo requeriremos varios artículos tales como arena, oscilamos el etc.	Now all is ready to set up the aquarium, for this work we shall require various items such as sand, rocks etc.
Digo a mis colegas de esta Asamblea que una de las cosas que la población de Europa no entiende es por qué oscilamos entre Bruselas y Estrasburgo.	I say to my colleagues in this Chamber that one thing the people of Europe do not understand is why we oscillate between Brussels and Strasbourg.
Aunque vivimos dentro de un plano de conciencia que solo está en la Tierra Media Baja, oscilamos entre la Tierra Media Baja y la Tierra Media, Media.	Even though we live within a plane of consciousness that is only on Lower Middle Earth, we teeter between Lower Middle Earth and Middle Middle Earth.
Ahora, puede que no estén acostumbrados a pensar en ustedes como un metrónomo, pero después de todo, caminamos como — quiero decir, oscilamos de atrás a adelante al caminar.	Now, you might not be used to thinking of yourself as a metronome, but after all, we do walk like—I mean, we oscillate back and forth as we walk.
Y también oscilamos entre la responsabilidad que tenemos frente a todos los principios y, finalmente, la responsabilidad que alguna gente nos reconoce, también para muchos detalles.	We are also torn between our responsibility in matters of principle and, at the end of the day, the responsibility many people see us as having for many of the details.
Hay un escritor que ha tenido gran influencia en mí, Parker Palmer, el escribe que nosotros muchas veces oscilamos "entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos."	There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer, and he writes that many of us are often whiplashed "between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves."
A medida que oscilamos pasando el sol central, nuestra nave escasamente roza la franja exterior del primer planeta en este sistema, el cual es resplandeciente con el brillo azulado de su atmósfera y rodeado por amplios y suaves anillos incandescentes.	As we swing past the central sun, our craft barely grazes the outlying fringe of the first planet in this system, which is resplendent with its bluish glow of atmosphere and surrounded by wide and soft glowing silver rings.
Como parlamentarios oscilamos entre nuestra obligación y nuestra misión democrática parlamentaria por un lado, y el conocimiento, por el otro, de que muchos detalles se nos escapan, salvo, naturalmente, a quienes son expertos en la materia.	Being members of this House, we are naturally torn between the obligations and tasks imposed on us by a parliamentary democracy and the knowledge that there are many details we really cannot get to grips with unless we are experts in a specific area.
Oscilamos entre ambos porque es el movimiento de la vida.	We swing between the two, because it's the movement of life.
Oscilamos entre la alegría y la tristeza.	We oscillate between joy and misery.
Oscilamos un pedacito que noche.Steven: ¿Qué usted va a hacer para una segunda repetición?	We rocked a bit that night.Steven: What are you going to do for a second encore?