osar

to dare

Switch to English results

En esa casa... nadie osaba decir que no a mi marido.	In this house, no one dared say no to my husband.
Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres?	And none of the disciples dared ask him, Who are you?
Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres?	But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou?
Era una palabra que no osaba pronunciar.	It was a word I didn't dare to pronounce.
Pero es tan mezquina, que no osaba a aceptarla.	But it's so low I won't even consider it.
Le había construido un templo y, sin embargo él osaba golpearla.	She had built a temple for him, yet he dared to slap her.
Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres?	And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou?
Y ninguno de los discipulos osaba preguntarle:?Tu, quien eres?	And none of the disciples durst ask him, Who art thou?
Y ya ninguno osaba preguntarle.	And no one dared question him any more.
Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.	Moses trembled, and dared not look.
Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.	Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly.
HECHOS 5:13 Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.	ACTS 5:13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Con ello demos tró que la expulsión era necesaria por alguna razón misteriosa a la que él no osaba oponerse.	He showed thereby that the expulsion was necessary for some mysterious aims which he, Laborde, dared not oppose.
Un sueño que desde hacer 25 años cultivaba en mi corazón... y que ni siquiera osaba confesarme a mí mismo.	A dream that has been in my heart for 25 years, and that I have never dared to confess.
Y se retiró a su señorío de Sotalvo ya que la guardia de palacio tenía orden de hacerle prisionero si osaba merodear por Ávila.	And he retired to his house in Mironcillo, for the palace guards had been ordered to take him prisoner if he dared to return to Ávila.
Le decía que no osaba ofrecerme como víctima, pues las víctimas debían ser puras para gustarle, y yo lo había ofendido mucho.	I told Him that I did not dare offer myself as a victim, because victims must be pure to please Him, and I had offended Him so much.
Abu Tálib podría haber abordado los mismos problemas, Heraclio pudo haberse preguntado si su vida peligraría si osaba forzar la situación o si revelaba sus intenciones de seguir las enseñanzas de Muhammad.	Abu Talib might have addressed the same issues, Heraclius may have wondered whether his life would be in danger if he pressed the point or revealed his intentions to follow the teachings of Muhammad.
El contraste era entre el cardenal Días y yo, y el cardenal Bertone no osaba ayudarme porque Días gozaba de más prestigio que él en la curia al ostentar una evidente ancianidad de servicio.Un último punto.	The opposition was between me and Cardinal Días. And Cardinal Bertone did not dare to help me because Días enjoyed more prestige in the curia than he, boasting a substantial seniority of service.One last point.
La razón y la conciencia le decían que Abel estaba en lo cierto; pero se enfurecía al ver que quien solía aceptar su consejo osaba ahora disentir con él, y al ver que no lograba despertar simpatía hacia su rebelión.	Reason and conscience told him that Abel was in the right; but he was enraged that one who had been wont to heed his counsel should now presume to disagree with him, and that he could gain no sympathy in his rebellion.
Y cuando ella estuviera cerca de alguien, a éste tanta honestidad le nacía en el corazón, que no osaba alzar los ojos, ni responder a su saludo; y de esto muchos, como expertos, podrían dar testimonio a quien no lo creyera.	And when she was near anyone, such purity filled his heart that he did not dare to raise his eyes, or to respond to her greeting: and of this, having experienced it, many might give witness to those who did not credit it.