entregar

Ahora, más que en cualquier momento es necesario que os entreguéis seriamente al trabajo.	Time has come to surrender seriously to the work.
A menos que os voltéis de las aficiones mundanas y os entreguéis a Mi Hijo, estaréis perdidos en la oscuridad.	Unless you turn from worldly affections and give yourself to My Son, you will be lost in the darkness.
A menos que os volteéis de las aficiones mundanas y os entreguéis a Mi Hijo, estaréis perdidos en la oscuridad.	Unless you turn from worldly affections and give yourself to My Son, you will be lost in the darkness.
Entre más os entreguéis al mundo, entre más busquéis riquezas, los placeres del mundo, más opacáis la luz en vuestra alma.	The more you give to yourself of the world, the more you seek the riches, the pleasures of the world, the more you will dim the light in your soul.
No os entreguéis a llenar vuestros cofres.	Do not give yourselves to filling your coffers.
No os entreguéis a las publicaciones del anticristo en vuestro mundo.	Do not give yourselves over to the publications of the Antichrist in your world.
Vuestro yoga será establecido cuando os entreguéis completamente a Shri Krishna.	Completely surrender yourself to Shri Krishna [then] your yoga will be established.
Ordeno que os entreguéis enseguida, si no, atacaremos el palacio.	If they don't surrender immediately, we'll attack.
Lo que quieren es alejaros de nosotros para que vosotros os entreguéis a ellos.	What they want is to alienate you from us, so that you may be zealous for them.
Os deseo que seáis dóciles a la voz del Señor y os entreguéis generosamente a él.	I hope you will be docile to the Lord's voice and give yourselves generously to him.
No os entreguéis al mundo, ya que vuestra única verdadera casa está con Nosotros al pasar el velo.	Do not give yourselves to the world, for your only true home is with Us over the veil.
¡No tengáis miedo de perderos: cuanto más os entreguéis, tanto más os encontraréis a vosotros mismos!	Do not be afraid of getting lost: the more you give of yourselves, the more you will find yourselves!
Cuando veáis la enormidad del pecado, cuando os veáis como sois en realidad, no os entreguéis a la desesperación.	As you see the enormity of sin, as you see yourself as you really are, do not give up to despair.
No os entreguéis a la desesperación, hermanos amados; confiad en Aquel que todo lo gobierna, creed en Su Amor Bendito, que nunca abandonó a Sus hijos.	Believe in Him who everything governs. Believe in His blessed Love that never abandons His children.
Nunca os entreguéis a esos que utilizan medios enrevesados para detener vuestro progreso, y sabed que tenéis la fuerza y la resolución para bloquear las energías negativas.	Never give way those who use devious ways to halt your progress, and know that you have the strength and resolve to deflect the negative energies.
Pero comprenderéis Mis palabras y los escritos de los profetas de antaño únicamente cuando os entreguéis a la Luz y pidáis que el Espíritu Santo os ilumine.	But only will you understand My words and the writings of the prophets of old when you give yourself in the light and ask for the Holy Spirit to enlighten you.
No os dejéis vencer por el desánimo ante las dificultades y no os entreguéis a las falsas soluciones, que con frecuencia se presentan como el camino más fácil para superar los problemas.	Do not yield to discouragement in the face of difficulties and do not abandon yourselves to false solutions which often seem the easiest way to overcome problems.
¡No os entreguéis a esos bestias, que os desprecian, que os esclavizan, que gobiernan vuestras vidas; decidles lo que hay que hacer, lo que hay que pensar y lo que hay que sentir!	Soldiers! Don't give yourselves to brutes, men who despise you, enslave you; who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel!