conocer

¿Seguro que no os conocíais?	Are you sure you two never met?
Si no os conocíais anteriormente, la chica no dirá nada no hará nada que te haga saber si le gustas. Las chicas pueden sentirse molestas en este sentido.	If you guys weren't really friends before you liked her, the girl will probably not say or do anything that will let you know.
¿Entonces tú y Simon no os conocíais en absoluto?	So, you and Simon didn't know each other at all?
Si tenías tiempo, os conocíais y tocabais juntos.	If you had time, you'd meet up and play together.
Sé que puedo demostrar que tú y Hiss os conocíais.	I know I can prove that you and Hiss knew each other.
Es mi hermana; no sabía que os conocíais.	She's my sister; I didn't know you two knew each other.
Sí, os conocíais el uno al otro por supuesto.	Yes, you knew each other of course.
Sé que puedo demostrar que tú y Hiss os conocíais.	I know I can prove that you and... Hiss knew each other.
Eso es porque hace una semana no os conocíais.	That's because as of a week ago, you didn't.
Sí, por un tiempo... ¿Y no os conocíais bien?	Yeah, for a little while... But you didn't know her very well?
No me había dado cuenta de que tú e India os conocíais.	I didn't realize that you and India knew each other.
Dijo que os conocíais porque a las dos...	She said that you know each other because you were both...
No sabía que vosotros dos os conocíais.	I didn't realize the two of you knew each other.
No sabía que ya os conocíais de antes.	I didn't realize you two had met before.
No sabía que los dos os conocíais.	I didn't know you two knew each other.
Por supuesto, vosotros dos no os conocíais.	Of course, you two haven't met.
No sabía que os conocíais.	I didn't know that you two knew each other.
No me había dado cuenta de que Charlotte y tú os conocíais tan bien.	I didn't realize you and Charlotte knew each other so well.
Nunca recuerdo que no os conocíais.	I can never realise you don't know each other.
Leo... no sabía que os conocíais.	Leo... I didn't realize the two of you know each other.