orquestar

to orchestrate

Podía quedar desarticulado el marco jurídico, en especial si el proceso de apelaciones se orquestara para retrasar deliberadamente el referéndum.	The legal framework could collapse, particularly if the appeals process was orchestrated to deliberately delay the referendum.
Quisiera señalar que no es cierto que Estados Unidos, no obstante su influencia sobre tanto la hermandad Musulmana como el Ejército, iniciara, orquestara y controlara cada paso del proceso.	I want to note that it is not the case that the U.S.—even with its influence over both the Brotherhood and the army—initiated, maneuvered, and controlled every step of the process.
Un gramófono montado en una estación espacial anunciará su arribo y HAARP orquestará la presentación de imágenes holográficas con la fachada.	A gramophone mounted at the space station will announce his arrival and HAARP will orchestrate holographics to play along with the facade.
Actuando como la piedra angular de la nueva infraestructura sólida compartida, la tecnología DHT orquestará con seguridad la recuperación y el cómputo de datos en redes ampliables de gran escala tales como Internet, incluso cuando los nodos individuales de la red son inseguros o no fiables.	Acting as the cornerstone of the new robust shared infrastructure, DHT technology will securely orchestrate data retrieval and computation on open-ended large-scale networks such as the Internet, even when the individual nodes on the network are insecure or unreliable.