orquestar

Es donde los líderes del mundo se reúnen y orquestan. (Jer.	Is where the world's leaders meet and assemble (Jer.
Hoy, poderosas agencias publicitarias orquestan esta táctica.	These days, powerful ad agencies encourage this tactic.
Ellos luego orquestan una colorida broma.	They then pull off a colorful prank.
¿Aquellos que orquestan esto, están teniéndolo en cuenta?.	Are the ones orchestrating this taking it into account?
De esta forma se orquestan las voces de una teatralidad que aparece en el foro.	In this way, the voices are orchestrated with a theatricality that appears in the forum.
Los laboratorios orquestan los viernes o los sábados según los requisitos de viaje y capacitación.	Labs orchestrate on Fridays or Saturdays based on travel and training requirements.
En la universidad, estudié factores genéticos que orquestan el cableado al cuerpo estriado durante el desarrollo.	So in graduate school, I studied genetic factors that orchestrate wiring to the striatum during development.
¿Hay algún potencial de eso?. ¿Aquellos que orquestan esto, están teniéndolo en cuenta?.	Is there any potential of that? Are the ones orchestrating this taking it into account?
Excepto, como aquí, cuando los resultados no son del agrado de aquellos que orquestan el proceso general.	Except, as in this case, when those who orchestrate the whole process don't like the results.
Juntos, estos procesos y tecnologías orquestan un sistema EHR robusto que mejora significativamente la eficiencia del sistema para nuestro cliente.	Together, these processes and technologies orchestrate a robust EHR system that significantly improved system efficiency for our client.
Confiad en que los guerreros Kálika serán despiadados para eliminar aquellos que orquestan e implementan las agendas de la maldad social.	Count on Kalika warriors to be ruthless in eliminating those who orchestrate and implement the agendas of social evil.
Hay una multitud de grandes Seres que orquestan los tiempos finales y son sus energías las que los están elevando.	There are a multitude of great Beings that orchestrate the end-times and it is their energies that are lifting you up.
La neurociencia le ayuda ahora a poner en práctica una experiencia culinaria o emociones, la memoria y el placer de la comida se orquestan hábilmente.	Neuroscience now helps him to implement a culinary experience where emotions, memory and the pleasure of food are expertly orchestrated.
Además del estrecho endotelio, las neuronas y otras células especializadas no neuronales (como astrocitos y microglia) orquestan la función de la barrera hematoencefálica (ver figura 3).	Besides the tight endothelium, neurons and other specialised non-neuronal cells (such as astrocytes and microglia) orchestrate the function of the blood-brain barrier (see figure 3).
Nuestro examen de esta narrativa indica que los procesos del self orquestan y transforman voces sociales para formas pasadas, presentes y futuras de autocompresnión y significados culturales.	Our examination of this narrative indicates that self processes orchestrate and transform social voices for past, present and future forms of self-understandings and cultural meanings.
Los Nodos y Gateways Inalámbricos SureCross orquestan a los sistemas EZ-LIGHT Pick to Light de Banner para eliminar el error humano en los procesos de ensamble y selección de piezas.	SureCross Wireless Nodes and Gateways orchestrate Banner EZ-LIGHT pick-to-light sensing systems to eliminate human error from parts picking and assembly processes.
No resulta casual, pues, el barullo que una vez más orquestan mercenarios de afuera y del patio contra el Partido de la nación cubana.	There does not turn out to be by chance, then, the hurly-burly that once again mercenaries of outside and of the courtyard orchestrate against the Party of the Cuban nation.
Al menos en teoría, podría ser posible tener un acuerdo internacional que orquestan las reducciones de horas en todos los países, utilizando la política comercial como un medio de ejecución.	In theory at least, it might be possible to have an international agreement that would orchestrate hours reductions in all countries, using trade policy as a means of enforcement.
Adjetivaciones. Predicaciones aplicables a cuerpos y escenografías que son herramientas en la red de pesca multiversa que Ryan y Lizzie orquestan.	Adjectivations. Preachings applied to bodies and stage-settings tools in the multiversal fishing net orchestrated by Ryan y Lizzie. With regard to the contents of his videos, Trecartin prefers not to judge.
Por el contrario, las grandes ideas se orquestan simplemente reuniendo en una misma sala a personas con distintas perspectivas y pidiéndoles que hablen de cosas de las que no hablan habitualmente.	Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.