orlar

to edge

Ambientaciones interiores (paredes de abanico u otros modelos, orlas, etc.)	Indoor atmospheres (fan walls or other models, borders, etc.)
Para decorar orlas o grupos de flores.	To decorate fringes or groups of flowers.
¿Te ha gustado Institut Le Rosey (Suiza), realeza en las orlas?	Did you like Institut Le Rosey (Switzerland). Royalty in the graduation photograph.?
También es apropiado para coser cintas y orlas.	It is also suitable for attaching elastic and trim.
Planchar los márgenes de costura en las orlas.	Iron the seam allowances in the facings.
Royal esta adornada con unas orlas o molduras que proporcionan un acabado característico y esplendoroso.	Royal is adorned with a fringe or trims that provide distinctive and magnificent finish.
Los fabricantes de losas prefabricadas de hormigón del pavimento, orlas trayectoria, cofias de pared, y carboneras.	Manufacturers of precast concrete paving slabs, path edgings, wall copings, and coal bunkers.
Hay páginas por separado, decoradas con el ciclo del zodiaco, viñetas, orlas y otros elementos decorativos.	Separate pages are decorated with the cycle of the zodiac, vignettes, cartouches, and other decorative elements.
Coser las orlas en las costuras de separación de la parte superior con un par de puntadas.	Secure facings in the dividing seams of the top section with a few stitches.
Las páginas interiores estaban adornadas con orlas, viñetas e iniciales mayúsculas, elementos característicos de la estética modernista.	The inside pages were decorated with borders, bullets and initials in capital letters, elements characteristic of modernist esthetics.
Encuentra anillos solitarios, de compromiso o con orlas de diamantes en oro, oro blanco o rosa.	You will find solitaire, wedding or halo rings in gold, white gold or rose gold.
Las orlas que bordean las placas son chapas independientes, que hasta su restauración en 1991 se hallaban en condiciones precarias.	The borders around the plates are separate metal sheets that, until their restoration in 1991, were in a precarious condition.
Coenen transformó casi todas las páginas en una obra de arte en miniatura: enmarcó sus textos e ilustraciones con márgenes, bordes y orlas en acuarela.	Coenen made nearly every page into a miniature work of art by framing his texts and illustrations with borders, edges and cartouches painted in watercolor.
Con una superficie útil de 40 × 26 cm, le permite trabajar con total precisión con grandes motivos de bordado y orlas sin necesidad de girarlo.	An embroidery area of 40 x 26 cm makes it possible to do precise work with large embroidery motifs and borders without multiple hoopings.
Con el dispositivo de vainica española se puede coser óptimamente orlas y flecos y unir piezas de tela, por ejemplo para ampliar manteles.	The Spanish hemstitch attachment is ideal for sewing on edgings and fringe, as well as for joining two pieces of fabric together with an heirloom touch.
Royal esta adornada con unas orlas o molduras que proporcionan un acabado característico y esplendoroso. Ofrece una práctica y funcional iluminación en todas sus versiones. Ideal para el alumbrado público.	Royal is adorned with a fringe or trims that provide distinctive and magnificent finish. It offers a functional lighting in all its versions.
En toda la superficie de la pieza, se despliega una roseta dentro de un círculo trazado con dos orlas azules, que evoca la imagen de una gran flor abierta.	Covering the entire surface is a rosette framed in a circle surrounded by two blue edgings, suggestive of a large flower in bloom.
El comercio adquiere estas pieles de gato para hacer orlas para capuchas de tabardos y botas de esquí y forros para guantes de esquí y todo tipo de artículos de moda.	The trade buys these cat skins to make collars for trim for parka hoods and ski boot and ski glove linings and all sorts of fashion items.
El efecto se nota más en las generaciones más antiguas, tal vez porque los órdenes de las orlas, la posición de sentarse en las clases y las colas eran antaño dictadas por estricto orden alfabético.	The effect is noted more strongly in our older generations, perhaps when school register orders, classroom seating and queues were more commonly dictated by strict alphabetical ordering.
Las orlas siguientes presentan el desarrollo de la industria de carne y de la producción del salami en la segunda mitad del siglo XIX. En esta época, dentro de la industria de carne se presentó una diferenciación muy significativa.	The following tableaus demonstrate the development of the Szegedian meat industry and salami production in the second half of the 19th century.