orlar

Hoja impresa con recuadro orlado, Guatemala, sin fecha, 41.4 x 30.4 cm.	Printed page with decorative border, Guatemala, undated, 41.4 x 30.4 cm.
Hay estuarios poco profundos Al sur de Dakar a lo largo del litoral está orlado por árboles de palma.	There are shallow estuaries South of Dakar along the coast is bordered by palm trees.
Un tren especial orlado de vides, fue el portador de 800 invitados que recorrieron las zonas de viñedos y bodegas.	A special train edged with vines, was the bearer of 800 guests toured the areas of vineyards and wineries.
Nova Hispaniae Descriptio (Un mapa moderno de España) es el primer mapa orlado por todos sus lados; una de las novedades más atractivas de la cartografía holandesa del siglo XVII.	Nova Hispaniae Descriptio (A modern map of Spain) is the first map bordered by cartouches, one of the most attractive developments of 17th century Dutch cartography.
Como estas intervenciones son arbitrarias en su disposición, el presunto conjunto de estados intermedios va orlado de un coeficiente de arbitrariedad que, de momento, no nos importa definir con mayor precisión.	As such intervention is quite arbitrary, the presumed conjunction of intermediate states is surrounded by a coefficient of arbitrariness which for the moment we need not define more precisely.
Ghinghi, Francesco Maria Gaetano; Ceci, Giacomo; Real Laboratorio Delle Pietre Dure, Nápoles El tablero en taracea de piedras duras sobre fondo de paragone tiene las esquinas moldeadas y está orlado con una faja de lapislázuli.	Ghinghi, Francesco; Ceci, Giacomo; Real Laboratorio Delle Pietre Dure, Nápoles The touchstone top is inlaid with semiprecious stones and has molded corners and a lapis-lazuli border.
Un mapa moderno de España Nova Hispaniae Descriptio (Un mapa moderno de España) es el primer mapa orlado por todos sus lados; una de las novedades más atractivas de la cartografía holandesa del siglo XVII.	A Modern Map of Spain Nova Hispaniae Descriptio (A modern map of Spain) is the first map bordered by cartouches, one of the most attractive developments of 17th century Dutch cartography.
El 17 de agosto de 1948 se vistió por primera vez con el sari blanco orlado de azul y atravesó las puertas de su amado convento de Loreto para entrar en el mundo de los pobres.	On 17 August 1948, she dressed for the first time in a white, blue-bordered sari and passed through the gates of her beloved Loreto convent to enter the world of the poor.
Gentileza de Biblioteca del Congreso Un mapa moderno de España Nova Hispaniae Descriptio (Un mapa moderno de España) es el primer mapa orlado por todos sus lados; una de las novedades más atractivas de la cartografía holandesa del siglo XVII.	Contributed by Library of Congress A Modern Map of Spain Nova Hispaniae Descriptio (A modern map of Spain) is the first map bordered by cartouches, one of the most attractive developments of 17th century Dutch cartography.
Gentileza de Biblioteca Nacional de España Un mapa moderno de España Nova Hispaniae Descriptio (Un mapa moderno de España) es el primer mapa orlado por todos sus lados; una de las novedades más atractivas de la cartografía holandesa del siglo XVII.	Contributed by National Library of Spain A Modern Map of Spain Nova Hispaniae Descriptio (A modern map of Spain) is the first map bordered by cartouches, one of the most attractive developments of 17th century Dutch cartography.
Si va a Orlado, Florida, para visitar los parques de diversiones y quiere pasar unos días junto al mar, piense en Cocoa Beach como una buena alternativa a las playas de la Costa del Golfo, como Clearwater.	If you go to Orlando Florida to visit the many amusement attractions and you want to spend some time on an ocean beach, you should consider Cocoa Beach as an alternative to the more popular Gulf Coast beaches at Clearwater.
En un diminuto puntito de coral orlado de palmas, que emerge en medio de millones de kilómetros cuadrados del extenso y poderoso Pacífico.	On a tiny, palm-fringed dot of coral, poking out of a million square kilometers of the vast and mighty Pacific.