orillar

Kimani, quien creció ahí y luego se mudó a otra parte, cotorreaba con unos viejos amigos después de acudir a una fiesta de quinceañera cuando los agentes lo orillaron.	Kimani, who had grown up in the area and then moved away, was hanging out with old friends after attending a Sweet Sixteen party when police rolled up on him.
Es verdad que nunca se arrepiente de nada y recuerda su larga cauda de engaños con detalle y deleite asombrosos; pero aquí no se trata de cinismo: las circunstancias lo orillaron a hacer suyo cada papel, a seguir el juego hasta el final.	True, he never repents anything, and recalls his long string of deceit with a wealth of detail and astonishing delight; but this is not cynicism: circumstances force him to make each role his own, to play the game through.
Los motivos que lo orillaron al crimen no deben desconocerse.	The reasons that led him to commit the crime should not be ignored.
Sin embargo, varias crisis financieras orillaron a los donantes a solicitar eficiencia y esfuerzos estratégicos para demostrar resultados, y se requirió tomar decisiones difíciles.	But multiple financial crises left donors calling for efficiencies and strategic efforts to demonstrate results, and negotiators were required to make tough choices.
Activistas orillaron al Congreso, por un margen de votos estrecho, a cerrar las puertas de esa institución que ha entrenado a algunos de los peores violadores de los derechos humanos del hemisferio.	Activists pushed Congress within a handful of votes of closing the doors on the institution that has trained some of the worst human rights violators in the hemisphere.