originar

Algo similar podemos decir de los origines de la SVD.	Something similar can be said about the origins of the SVD.
Los mamíferos pueden ser rastreados a origines de reptiles.	Mammals can be traced back to reptilian origins.
Evita que te dañen, pero no origines sufrimiento.	Avoid hurt by others, but do not originate suffering.
Visitas gratuitas en el puerto para conocer las origines y la historia de Livorno.	Free tours in port to know the origin and the history of Livorno.
Los origines de inmigración a los Estados Unidos y las experiencias varean considerablemente.	The origins of immigrants to the United States and their experiences vary considerably.
Cuando lleguemos a los origines del mensaje, Tendrás a los líderes.	When we get to the origins of the text message, you'll have your ringleaders.
Sus origines Suizas le dan un casco seguro en todas circunstancias.	During the rides, her Swiss origins give her a steady foot in all circumstances.
Durante las dos primeras semanas de julio somos invitados a revisitar nuestro pasado, nuestros origines, nuestra memoria.	During the first two weeks of July are invited to revisit our past, our origins, our memory.
Band musical que estudia y toca la música de Jimi Hendrix, contando su vida: Blues de las origines.	Rock-Blues band who plays and studies Jimi Hendrix's music, walking trough his life: Blues of the origins.
La historia y origines del Cachito son hasta cierto punto temas elusivos que dan rienda suelta a mucha elucubración y misterio.	The history and origins of Cachito are somewhat elusive, thus leaving space for much imagination and mystery.
Las origines de la ocupación de este local son muy misteriosas, pero en 1129 el castillo ya existía y se llamaba Almorolan.	The origins of the occupation of this place are quite mysterious, but in 1129 the castle already existed and it was called Almorolan.
Según el psicólogo, niños que tienen padres de diferentes origines están en estado socio-psicológico difícil a causa de falta de semejanza étnica.	According to the psychologist, children who have parents of different origins find themselves in a difficult socio-psychological state due to absence of ethno-similarization.
Nuestros clases de cultura ofrecen un resumen general de la historia española que explica los origines de factores culturales que superviven hoy en día.	Our culture-focused courses offer a summary of Spanish history, explaining the origins of the distinctive culture which exists today.
Entonces el curso de Historia del Arte Italiana te dará las capacidades de entender las origines y la historia del arte en Italia.	Then the course on the History of Italian Art will enable you to understand its history and social background.
Somos un equipo internacional de origines variados y mentalidades y caracteres distintos, quienes tenemos una cosa en común: el conseguir algo grande.	We are an international team of very different cultural background and mentalities and characters, that have one thing in common, the will to achieve something great.
Presenta un acervo extraordinario de 86 epígrafes romanas que nos permiten entender las origines sociales de los individuos, sus dioses y sus vidas.	It presents an extraordinary collection of 86 Roman epigraphs that allows us to understand the social origins, the gods and the lives of individuals.
De cualquier forma, para aquellos que intentan construir el árbol de la vida y reconstruir nuestros origines, existen cantidades de desafíos emocionantes y muchas incógnitas.	Either way, there are plenty of exciting challenges, and many unknowns for those trying to build the tree of life and reconstruct our origins.
Desde sus origines humildes como un pequeño taller de maquinaría, Dart ha expandido por todo el globo para incluir más de 40 emplazamientos en siete países.	From its humble origins as a machine shop in Mason, Dart has expanded across the globe to include more than 40 locations in six countries.
Les Pueblos y ciudades presentes eran grupos sociales diversos, movimientos asociativos, universidades, empresas, sindicatos de origines geográficos, políticos o sociales muy diferentes.	The villages and neighbourhoods attending were diverse social groups, associative movements, universities, enterprises, and unions with extremely varied geographical, political and social origins.
Mientras trabajaba en Les origines de la statique en el otoño de 1903, Duhem encontró Jordanus Nemorarius el científico que trabajó antes de Leonardo da Vinci.	While working on Les origines de la statique in the late autumn of 1903, Duhem came across the scientist Jordanus Nemorarius who worked before Leonardo da Vinci.