originar

En el proceso se determinarían los ámbitos en que la complejidad o la falta de armonía de las modalidades y prácticas de los programas constituyeran un impedimento para el trabajo en cooperación, o en que originasen restricciones a la eficiencia y la eficacia.	The process would identify those areas where complexity or lack of harmony in programme modalities and practices constituted an impediment to working together, or where they created constraints to efficiency and effectiveness.
En el proceso se determinarían los ámbitos en que la complejidad o la falta de armonía de las modalidades y prácticas de los programas constituyeran un impedimento para el trabajo en cooperación, o en que originasen restricciones de la eficiencia y la eficacia.	The process would identify those areas where complexity or lack of harmony in programme modalities and practices constituted an impediment to working together, or where they created constraints to efficiency and effectiveness.
Ésta sería una crítica correcta si las ideas se originasen solas, sin causa, de la naturaleza innata del hombre o de alguna fuente espiritual sobrenatural.	This would be a correct criticism if ideas originated by themselves, without cause, or from the innate nature of man, or from some supernatural spiritual source.
En la actualidad, no podemos decir que haya especies endémicas en las Azores, esto significa que no hay especies conocidas que se originasen en el archipiélago.	At present we can not say that there is endemic in the Azores, that means no known species originate in the archipelago.
Si una vez celebrado el contrato se originasen costes de fabricación adicionales imprevisibles como la subida de impuestos o de costes de energía, así como primas de seguros o suplementos por penosidad, B.M.P.	If additional unforeseeable production costs such as increased charges and energy costs, insurance premiums or hardship allowances should arise following conclusion of the contract, B.M.P.