originar

to cause

Popularity

500+ learners.

Todos los gastos que se originaran por la devolución de la propiedad serán por cuenta del comprador.	All costs relating to return of ownership are to be paid by the purchaser.
Muchos de los cambios se originaran en los corazones y mentesde cada una y de todas las personas que están viviendo en la Tierrahoy.	Many of the changes will originate in the hearts and minds of each and every person who is living on earth today.
El 9 de diciembre de 1988, se pidió al Tribunal que desestimara la acción debido a que ésta se había interpuesto más de seis años después de que se originaran los hechos que la motivaron.	On 9 December 1988, the Court was petitioned for dismissal on the grounds that the action had been brought more than six years after the origin of the cause of action.
De ahí se originaran leucoplastos en las raíces y cromoplastos en algunas células vegetales especialmente en los frutos.	From there leucoplasts were originated in the roots and chromoplasts in some plant cells especially in the fruits.
Se sugirió que se modificara la disposición para dar cabida a contrademandas que guardaran relación de fondo con la demanda inicial (o se originaran en ella).	A suggestion was made that the provision should be modified so as to allow counter-claims that were substantially connected to (or arose out of) the initial claim.
Para apoyar la competitividad se proponían proyectos de infraestructura y servicios dentro de las regiones; para promover la participación, se requería que los proyectos tanto de desarrollo como de infraestructura se originaran por demanda de las propias comunidades.	To support competitiveness, both infrastructure and service projects were proposed within the regions; and to encourage participation, both development and infrastructure projects were required to originate from demand in the communities themselves.
Estas organizaciones -los remanentes del intento proletario de jugar un papel en los levantamientos de 1918- intentaban aplicar sus experiencias en un desarrollo que se movía consistentemente en la dirección opuesta de aquella en la que estas experiencias se originaran.	These organisations–remnants of the proletarian attempt to play a role in the upheavals of 1918–attempted to apply their experiences within a development which was consistently moving in the opposite direction from that in which these experiences originated.
Para el éxito de un tal farol, era de suma importancia que los comunicados de prensa se originaran de Sacco y Vanzetti, para ser creíbles, ya que era una organización muy seria, frecuentada por personajes que habían participado en la Guerra Civil Española.	For the success of such a bluff, it was of the utmost importance that the press releases originated from Sacco e Vanzetti, to be credible, since it was a very serious organization, attended by old characters who had participated in the Spanish Civil War.