originar

to cause

Suplementos nutricionales de vitaminas y minerales también pueden originar desequilibrios.	Nutritional supplements of vitamins and minerals can also cause imbalances.
José no es necesariamente compulsivo u obsesivo al originar comunicaciones.	Joe is not necessarily compulsive or obsessive in originating communications.
Un tercer factor que puede originar tensiones electorales es el climatológico.	A third factor that could cause electoral tensions is climatological.
Contrarrestar los efectos secundarios que los tratamientos convencionales puedan originar.	Counteracting the side effects that conventional treatments can cause.
Esto puede originar accidentes y lesiones graves o mortales.	This can cause accidents and serious or fatal injuries.
En principio, las reformas de este tipo pueden originar cambios positivos.	In principle, reforms of this kind can bring about positive changes.
Este intento puede originar cambio en un nivel institucional.	This attempt could result in change at the institutional level.
El uso de un fideicomiso offshore puede originar muchos beneficios sustanciales.	The use of an offshore trust can produce many substantial benefits.
Las aplicaciones malintencionadas pueden originar llamadas inesperadas en la factura telefónica.	Malicious apps may cause unexpected calls on your phone bill.
Las caries pueden originar una infección, que causa dolor e inflamación.	Tooth decay can lead to infection, causing pain and inflammation.
Un vólvulo puede originar una masa en cualquier parte del abdomen.	Volvulus can cause a mass anywhere in the abdomen.
La insuficiente o excesiva ingesta de cualquier nutriente puede originar problemas.	Insufficient or excess intake of either can lead to problems.
Pueden originar cepas mutantes de virus que causan pandemias.	They can cause mutant strains of virus that can cause pandemics.
Sin esas proteínas, el ADN acumula daños que pueden originar tumores.	Without these proteins, DNA accumulates damage that can give rise to tumors.
El aumento de las concentraciones de indinavir puede originar nefrolitiasis.	Increased concentrations of indinavir may result in nephrolithiasis.
La divisibilidad del espíritu podría originar muchas preguntas.	The divisibility of the spirit may call forth many questions.
Tiene boquilla y agujeros que permiten originar la variacion del sonido.	You have holes that allow nozzle and cause the variation of sound.
Cada estirpe celular del sistema musculoesquelético puede originar un tumor distinto.	Each cell line of the musculoskeletal system can cause a different tumour.
Además, estas heridas pueden originar otras infecciones.	In addition, these wounds can cause other infections.
Sin embargo, esto puede originar que algunas funciones ya no estén disponibles.	However, this can result in some functions no longer being available.