originar

to cause

(L) ¿Se originaría de la fuente del estrobo?	(T) Would it be originating from the source of the strobe?
En algunos casos hay aneurismas por destrucción de la pared arterial (también originaría nódulos).	In some cases there are aneurysms due to arterial wall destruction (also originate nodules).
La vida se originaría como en las chimeneas marinas de la Tierra.	The same kind of life that we're finding at the deep vents here on Earth.
Eso originaría unos elevados costes para los fabricantes, así como riesgos en materia de seguridad.	This would lead to high costs for manufacturers as well as to safety risks.
La pérdida de estas capacidades se originaría por la pérdida de tamaño del ADN circular animal.	The loss of these capacities would be caused by the loss in size of the animal circular DNA.
Si Helsinki o Edimburgo se convirtieran en ciudades muy contaminadas por los gases de motores diesel, eso originaría costes.	If Helsinki or Edinburgh became seriously polluted with diesel fumes, that would give rise to costs.
Tenemos que evitar el enfoque del mínimo común denominador que originaría una espiral decreciente en el nivel de protección.	We must avoid the lowest common denominator approach which would lead to a downward spiral in the level of protection.
Por último, a la Comisión le resulta difícil aceptar la enmienda 8, toda vez que originaría una duplicación de esfuerzos.	Finally, the Commission has difficulty accepting Amendment No 8, because it would create a duplication of effort.
A mi juicio, si pretendiéramos ponerlas en práctica todas ellas, se originaría una enorme crisis económica dentro de la Unión Europea.	To my mind, if we were to implement them all, that would create an immense economic crisis within the European Union.
También suponían que se originaría una corriente de anillo, aunque no tenían una idea clara de como ocurría.	They also speculated that a ring current would then be set up, though they had no clear idea of the way it happened.
Mi abuelo siempre me dijo que esta fuente era procedente de la vela de la que se originaría sus antepasados por su abuela.	My grandfather always told me that this fountain was coming from the candle from which would originate their ancestors by his grandmother.
La medida originaría, pues, un falseamiento injustificado de la competencia entre compañías con filiales extranjeras y aquellas que no las tienen.	The measure would thus create an unjustified distortion of competition between companies which have foreign affiliates, and others which do not.
Si a Miterrand se le hubiera ocurrido comprar una flota de Rolls Royce a sus ministros se originaría una crisis política.	If Mitterand had thought of buying a fleet of Rolls Royces for his ministers, he would have caused a political crisis.
Si un inversor, que hoy está interesado en nuestro país, tuviera entre sus manos este índice de competitividad, ¿qué sensación le originaría esto?	If an investor who is interested in our country today, had in his hands the index of competitiveness, what feeling would cause this?
Según los diversos supuestos, la especie se originaría en el Medio Oriente o Asia Central, o la más acreditada, de la India.	According to the various assumptions, the species would originate in the Middle East or Central Asia, or the most accredited one, of India.
Por tanto, considero innoble la argumentación esgrimida por un diputado con referencia a los elevados costes que originaría esta reforma.	I therefore consider the argument put forward by a fellow Member regarding the high costs that this reform would generate to be rather ignoble.
Además, la dilatación térmica por sí sola originaría un aumento de nivel del mar de 0,3 a 0,8 m de aquí a 2300 (respecto de 1980-1999).	In addition, thermal expansion alone would lead to 0.3 to 0.8m of sea level rise by 2300 (relative to 1980-1999).
Por otra parte, Varoufakis explica que a partir de ese momento, se estableció un contacto directo entre Merkel y Tsipras, lo que finalmente originaría efectos negativos.	Moreover Varoufakis writes that from that moment on Merkel and Tsipras were in direct contact, which later proved to have negative effects.
Los autores arreglan los libros de texto temáticamente para reducir la confusión que se originaría si todos los eventos en la historia del mundo se registraran cronológicamente.	Authors arrange textbooks thematically in order to reduce the confusion that would arise if every event in world history textbooks were arranged chronologically.
Finca señorial en Fornalutx, originaría del Siglo XVIII, su situación elevada y su orientación le proporcionan una posición privilegiada sobre el pueblo.	Stately mansion from the 18th century. Through its elevated position and its great orientation it is in a privileged location above the village.