originar

Debería haber un principio primitivo arché originando todas las cosas.	There should be a principle primitive arché causing all things.
Me trajeron vientos, luz y energía originando desde un futuro incógnito.	They brought me winds, light and energy originating from an unknown future.
Hace que la gravedad sea fuertemente repulsiva, originando el Big Bounce.	It makes gravity strongly repulsive, giving rise to the Big Bounce.
Muchas interfaces se han ido originando con los años.	Many interfaces have been developed over the years.
Ten en cuenta que hay un recargo por los taxis originando en LAX.	Beware that there is a surcharge for taxis originating at LAX.
Producir tensiones térmicas, originando grietas en la chapa y cordones de soldadura.	Produce thermic voltages, causing cracks in the metal plate and soldering cord.
Regenera y calma los pies, originando una agradable sensación de bienestar y descanso.	Regenerates and soothes the feet, causing a feeling of wellbeing and relaxation.
El calentamiento global está originando nuevas pandemias.	Global warming is at the root of new pandemics.
Aquí tenemos a Guillermo originando una comunicación.	Here we have Bill originating a communication.
No tengo ni idea de qué está originando el problema.	I can't figure out what's causing the problem.
Está obrando trayendo todo tipo de polución sobre la tierra originando catástrofes ecológicas.	He is at work bringing all kind of pollutions on earth causing ecological catastrophes.
Crea a partir de capas dando lugar a pinturas tridimensionales y originando objetos.	He creates by means of layers, giving rise to three-dimensional paintings and engendering objects.
Las presiones laterales producen la contracción y arrugamiento de los sedimentos originando los plegamientos.	The lateral pressures cause contraction and wrinkling of the sediments causing the folds.
Los ventiladores centrífugos provocan la recirculación bilateral del aire, originando la homogeneización de temperatura.	The centrifugal fans causing bilateral air recirculation, leading to the homogenisation temperature.
La lengua cambió un poco, originando dos variantes o dialectos Matipu y Kuikuro.	The language changed slightly, giving rise to the two variants or dialects (Matipu and Kuikuro).
En el verano de 2013, las cosechas fueron excelentes, originando shocks de oferta positivos.	Harvests were excellent in the summer of 2013, leading to positive supply shocks.
El río Guareña se introduce en este macizo originando el complejo kárstico de Ojo Guareña.	The Guareña River enters this massif originating the karstic complex of Ojo Guareña.
Ya ocurrió en 1929, originando una profunda depresión que duró toda una década.	That already happened in 1929 giving rise to a deep depression that lasted a whole decade.
Los conflictos y los desastres naturales provocaron enormes desplazamientos de población, originando nuevas crisis importantes.	Both strife and natural disasters resulted in huge displacements of people, creating major new crises.
Encontramos a José originando comunicaciones, y a Guillermo como una persona que nunca origina comunicaciones.	We find Joe originating communications and Bill a person who never originates communications.