originar

Y se originan en regiones distintas de la atmósfera solar.	And it originates in different regions of the solar atmosphere.
En una quimera, las células originan dos (o más) cigotos.	In a chimaera, the cells originate from two (or more) zygotes.
Las manchas se originan por una concentración de células pigmentadas.	The spots are caused by a concentration of pigmented cells.
El default-information comando originan no se ha emitido en R1.	The command default-information originate has not been issued on R1.
Unos seres que originan la vida en la tierra.	A few beings who originate the life in the land.
Tales cambios originan una forzamiento radiativo del sistema climático.	Such changes cause a radiative forcing of the climate system.
Interlocutor: Creo que todas esas cosas se originan en nosotros.	Questioner: I think that all these things come from us.
Hasta un tercio se originan en esta localización (Peterson 2003).	Up to 1/3 may occur in this location (Peterson 2003).
Ramona Wadi: ¿Cómo surgió la Nueva TrovaMovimiento se originan?	Ramona Wadi: How did the Nueva Trova Movement originate?
Se cree que muchas formas se originan por mecanismos inmunológicos.	Many forms are thought to be caused by immunological mechanisms.
Sigue tratando de examinar las situaciones que originan tu ansiedad.	Keep trying to examine the situations that trigger anxiety.
Analiza las desviaciones y busca las causas que lo originan.	Analyzes deviations and seeks the causes that originate.
Segundo, tenemos los factores naturales: cambios que originan de procesos naturales.	Secondly, there are natural factors: changes that originate from natural processes.
Carolino: ¿Cómo se originan y eligen temas para el programa?	Caroline: How do you source and choose subjects for the programme?
Los tumores cerebrales se originan en las células del encéfalo.	Brain tumors start in the cells of the brain.
La mayoría se originan en la periferia del pulmón.	Most adenocarcinomas arise in the periphery of the lung.
Esas reclamaciones generalmente se originan en el curso ordinario de nuestro negocio.	These claims generally arise in the normal course of our business.
Así ella puede entender como se originan los cuerpos celestiales.	Thus she can understand the generation of the heavenly bodies.
De las cimas de las montañas Bakuriani originan fuentes de Borjomi.	From the tops of the Bakuriani mountains originate Borjomi springs.
Estos se originan y permanecen dentro de los conductos lácteos.	These cancers start and stay inside the milk ducts.