origen cultural

Translator
Examples

Se trata de una forma de violencia que no conoce barreras geográficas ni límites de edad de las víctimas, y que no hace distinción alguna de clase o de origen cultural y familiar.	It is a form of violence that knows no geographical barriers or age limits among the victims, nor does it make any distinction on the basis of class or of cultural or family origins.
No se puede negar que la herencia cultural cual los Alemanes viejos trajeron a el Volga fue el único origen cultural y espiritual que nuestros antepasados fueron capaz de sacar extensivamente, y por cual ellos pudieron a mantener su superioridad cultural sobre su ambiente Ruso.	It cannot be denied that the cultural inheritance which the old Germans brought to the Volga was the only cultural and spiritual source our forefathers were able to draw from extensively, and by which they were able to maintain their cultural superiority over their Russian environment.
La población es distribuida dependiendo de su origen cultural.	The population is distributed depending on the cultural background.
Quizás amemos nuestro origen cultural, pero Estados Unidos es al que llamamos hogar.	We might love our cultural background, but America is where we call home.
¿Qué grupos provienen del mismo origen cultural que los representantes del departamento de conferenciantes?	What groups come from the same cultural background as our speakers bureau representatives?
¿Cuál es nuestro origen cultural?	What is your cultural background?
Nunca sabes a quién vas a encontrarte la próxima vez, qué origen cultural tiene.	You never know whom you'll be meeting next, which cultural background they have.
En mi opinión, desde el punto de vista semiótico los dos tipos de explicitación tienen un origen cultural.	In my opinion, from the semiotic point of view, both kinds of explicitation have a cultural origin.
El propósito del programa es promover actividades y mejorar el diálogo entre los jóvenes de origen cultural distinto.	The purpose of the scheme is to promote activity and improve dialogue between young people with different cultural backgrounds.
En el acceso a los recursos, al crédito y al patrimonio sigue habiendo desigualdades que obedecen mayormente a causas de origen cultural.	Access to resources, credit and capital continues to be marked by inequality resulting primarily from cultural factors.
El criterio de su diversidad de origen cultural fue tomado en consideración para establecer la selección final de 27 autores.	In establishing the final list of 27 authors, it was imperative that the group represent diversity of cultural origin.
Más tarde aún pensé que el origen cultural de las personas que encontramos en la vida era la clave primordial para entablar una auténtica comunicación.	Later I learned that knowing the cultural background of the persons we meet was paramount for real communication.
Corea es una nación homogénea, constituida y consolidada en el curso de una larga historia y con un único origen cultural.	The Korean nation is a homogeneous nation constituted and consolidated through a long history, and everyone has one and the same cultural background.
El origen cultural del consumidor y la manera en que se utiliza un producto en su país puede influir en el riesgo que este entraña.	The consumer’s cultural background and the way a product is used in his home country may influence the risk of a product.
El plan de estudios también destaca que las escuelas deberán prestar atención a la creciente diversidad de la cultura finlandesa, generada por los inmigrantes de distinto origen cultural.	The core curriculum also emphasizes that schools shall pay attention to the increased diversity of Finnish culture, generated by immigrants with different cultural backgrounds.
Entre esas tecnologías se encuentran alternativas a bajo costo, alternativas ecotecnológicas sostenibles desde el punto de vista ambiental, y también prácticas y experiencias autóctonas, a menudo de origen cultural.	These include low-cost alternatives, environmentally sustainable eco-technological alternatives, an also indigenous - often cultural-based - practices and experiences.
Como defensora apasionada de nuestra humanidad compartida y de nuestra unión, creo que las comunidades marginadas de cualquier origen cultural tienen mucho que compartir y muchas experiencias en común.	As a passionate advocate for our shared humanity and oneness, I believe marginalized communities of any cultural background have much to share and many experiences in common.
El Camino a la Felicidad, el código moral y la guía de sentido común para vivir de L. Ronald Hubbard que se aplica a cualquiera, sin importar su religión u origen cultural.	The Way to Happiness—L.Ron Hubbard's moral code and common sense guide to living universally applied to anyone regardless of religion or cultural background.
Por consiguiente, aunque para algunas personas los maestros espirituales de cierto origen cultural puedan ser más convenientes que aquellos de otra cultura, los buscadores necesitan estar abiertos a ambos.	Thus, although for some people, spiritual teachers from one cultural background may be more fitting than are those from others, seekers need to be open to both.
Para él, una de las manifestaciones de eso es la codificación de todos los conflictos políticos y sociales, haciendo pensar en aquellos más complejos, violentos, como siendo de origen cultural.	To him, an evidence of such is the codification of all political and social conflicts, considering here the most violent and complexes ones deriving from cultural origins.