orientar

Los resultados orientaron el desarrollo R&D de prototipos específicos.	The results steered R&D development of specific prototypes.
Se orientaron principalmente a la protección del medio ambiente y el mantenimiento.	The investments were made mainly for environmental protection and maintenance.
Entonces orientaron a mucha gente joven político, sobre todo a la izquierda.	Then many young people were politically oriented, mostly on the left.
Las grandes masas campesinas se orientaron hacia el socialismo.	The broad masses of the peasantry had turned towards Socialism.
Sus padres le orientaron hacia la arquitectura, profesión menos peligrosa.	His parents redirected him to become an architect, a less hazardous trade.
Sus fuertes ladridos nos orientaron hacia el criadero que él muestra con orgullo.	Their strong barking led us to the kennel he shows off proudly.
La orientaron hacia un grupo de apoyo.	They directed her to a support group.
Resultados: la historia clínica y examen físico detallados orientaron a un diagnóstico en 29 pacientes (66%).	Results: Clinical history and physical exam suggested a diagnosis in 29 patients (66%).
Muchos se orientaron hacia Bernie Sanders, después de la experiencia con Obama.	Drawing some conclusions from this experience with Obama, many moved to Bernie Sanders.
¿Qué preguntas orientaron estos preparativos?	What questions are guiding these preparations?
En Petrogrado, rápidamente se orientaron y vieron que las cosas no eran como ellos esperaban.	In Petrograd they immediately got oriented and saw that things were not as they expected.
Asimismo, los trabajos se orientaron también a la elaboración de planes en esta área para el futuro.	Also, work was oriented toward the elaboration of plans in this area for the future.
Ellas nos orientaron hacia el barrio Llequén y, más precisamente, a la costa del lago.	They led us to the neighborhood known as Llequén and, more precisely, to the lakeshore.
Es decir, las asociaciones empresariales y las empresas orientaron sus iniciativas sociales hacia el exterior.	That is, business associations and companies focused their social attentions outside their walls.
En contra de la doctrina aceptada oficialmente, demasiados programas se orientaron por criterios de oferta.	Contrary to the officially accepted doctrine, too many programmes proved to have been supply-driven.
Mis padres no me orientaron debidamente.	I didn't have much parental guidance.
Las oficinas de inteligencia estadounidenses, tanto en Washington como en Guatemala se orientaron a apoyar estas metas.	The US intelligence offices in both Washington and Guatemala were directed to support these goals.
Los Hermanos Ramón Benseny y César Rojas orientaron el retiro con acierto y profundidad bíblica y marista.	Brothers Ramón Benseny and César Rojas successfully directed the retreat with scriptural and Marist depth.
Esas consideraciones orientaron la selección de los procesos examinados por el equipo especial en la presente reunión.	These considerations guided the selection of the processes considered by the task force at its present meeting.
Las consultas que se celebraron en los últimos nueve meses me orientaron en la preparación del informe.	The consultations that took place over the last nine months guided me in the preparation of the report.