organizar

No, organizábamos una fiesta con solo una regla.	No, we'd throw a party with just one rule.
No, organizábamos una fiesta con solo una regla.	No, we'd throw a party with just one rule.
Era la segunda reunión de esa índole que organizábamos.	This was the second such meeting which we had organized.
Era la primera vez que organizábamos la eco-regata.	It was the first time that we had organized the eco-regatta.
Ambos nos organizábamos muy bien y esa fue nuestra marca.	We're both really organized and that became our trademark.
A veces organizábamos concierto en casa.	Sometimes we organized concerts at home.
No organizábamos el de ayer.	We didn't host the one last night.
Para estos líderes organizábamos cursos de formación en Aguilares, ya más completos.	We organized training courses for these leaders in Aguilares, where they were still more advanced.
Al final de la temporada, a menudo organizábamos una fiesta.	At the end of a season competition, we often celebrated with an end of season party.
Este centro fue punto de encuentro, organizábamos danzas, un equipo de fútbol y tapas.	This centre was meeting point, we put on dances here and organized a football team, food tapas.
Durante los dos años de preparación, después de las conferencias de la tarde, también organizábamos una cena para la ciudad.	After the evening lectures over the two preparatory years, we also hosted a dinner for the city.
Entonces, mientras organizábamos algo, una conmemoración, la policía nos cercaba, ya saben, por considerarnos líderes.	So as part of organizing this and whatever, this commemoration, the police will round us up as they call us leaders.
Nos divertimos muchísimo y apreciamos mucho toda el apoyo que NY Habitat nos dio mientras organizábamos nuestro viaje.	We thoroughly enjoyed ourselves, and very much appreciate all of the help NYHabitat offered as we made our travel plans.
Nuestro recién descubierto sentimiento de poder se volvió tangible a medida que presentábamos demandas y organizábamos encuentros en contra de personas empleadoras abusivas.	Our newfound feelings of power became tangible as we filed lawsuits and organised rallies to hold abusive employers accountable.
Mientras las estructuras del sector privado se han organizado con una lógica económica mercantil, de lucro, nosotros nos organizábamos con una lógica ideológica-social.	While the private sector structures have been organized with a mercantile economic logic, one of profit, we organized with an ideological-social logic.
En el pasado, organizábamos los estudiantes en grupos grandes cada semestre, de un promedio de 40 o 50 jóvenes.	In the past, we hosted a large group each semester. Those groups averaged 40 or 50 visitors with one semester being as large as 80+!
Como yo era periodista, tenía buenos contactos, organizábamos reuniones en el cine para recaudar dinero para la construcción del pabellón de dos pisos del Club de Química.	Since I was a journalist, I had good contacts, we had special movie sessions to raise money and build the two-story building for the Chemistry Club.
El Consejo Europeo de primavera era, en realidad, la segunda reunión de jefes de Estado o de Gobierno que organizábamos. No obstante, fue la primera cumbre realmente formal.	The Spring European Council was actually the second meeting of Heads of State or Government that we have organised but it was nevertheless the first properly formal summit.
Este tipo de espacio que organizábamos al final de cada encuentro, en donde surgían muy pocos elementos productivos, comenzó a inquietar y expulsar a muchos de los que circulaban.	This type of space that we organized at the end of each encounter, and where very few productive elements emerged, began to disturb and finally 'kick-out' many people that were participating.
Un kurdo, a quien conocimos cuando organizábamos el Día Internacional de la Mujer en la universidad, salió con nosotros a repartir volantes en persa a algunos kurdos con que se topó.	A Kurdish man we met, while we were building for IWD at a university, came out with us and passed out flyers in Farsi to a few Kurdish people he met.