ordenar

Como fueron introducidas, las medidas ordenarían que las licencias comenzaran en 2015.	As filed, the bills would require that licensing begin in 2015.
En estos lugares ordenarían ejecuciones o las llevarían a cabo ellos mismos.	In these places, they would order executions or carry them out themselves.
Los delegados del GTE-CLP acordaron que ordenarían a su Presidente que prepare un texto para el período de sesiones de junio.	In the AWG-LCA, delegates mandated their Chair to prepare text for the June session.
Me ordenarían, me dirían qué hacer e intentarían hacerme la persona que querían que fuera.	They'd order me around, tell me what to do and try to make me into the person they wanted me to be.
Me ordenarían, me dirían qué hacer e intentarían hacerme la persona que querían que fuera.	They'd order me around, tell me what to do... and try to make me into the person they wanted me to be.
Debido a sus calidades pobres de la soldadura, ordenarían a los individuos utilizar el grado 410 como colocación, si el trabajo de soldadura era necesario.	Because of its poor welding qualities, individuals would be directed to use 410 grade as a placement, if welding work was needed.
No, no había nada que hacer excepto esperar hasta que los Maestros hubiesen terminado de hablar, y luego le ordenarían hacer cumplir sus deseos.	No, there was nothing to be done but to wait until the Masters had finished conferring, and then he would be instructed in carrying out their wishes.
Más te vale rezar por que los amigos militares del hermano de Mary Beth no se enteren de esto, porque ordenarían un ataque aéreo sobre tu fraternidad.	You'd better pray that Mary Beth doesn't let her brother's army buddies find out about this, because they will order an air strike on your frat house.
Otra opción es que, si el valor de @sortkey fuera Date, por ejemplo, entonces los elementos Order se ordenarían según el valor de los secundarios Date.	Alternatively, if the value of @sortkey were, say, Date, then the Order elements would be sorted according to the values of their Date children.
Solo 3 de cada 10 dijeron que ordenarían botanas hispanas regionales por la mañana, pero el interés aumenta gradualmente a lo largo del día, alcanzando su punto máximo durante la noche.	Only 3 out of 10 said they would order regional Hispanic snacks in the morning, but interest increases gradually throughout the day, peaking at night.
Las dos medidas, SB 1060 y HB 1589, ordenarían a HHSC crear un plan de 10 años, antes de fin del 2010, para mejorar el sistema de hogares-escuela estatales.	The two bills, Senate Bill 1060 and House Bill 1589, would direct the HHSC to develop a 10 year plan by the end of 2010, to improve the state school system.
La propuesta SB 1025 de Rodríguez y la HB 2365 de Romero ordenarían una inspección más estricta, esfuerzos proactivos para el cumplimiento, mayor difusión en la comunidad y penas más serias para los empleadores que no cumplen.	Senate Bill 1025 (Rodríguez) and HB 2365 (Romero) would mandate stricter inspection procedures, proactive enforcement efforts, enhanced community outreach, and more serious penalties for noncompliant growers.
En el caso negado que se demuestre que los cálculos de DolarToday son manipulados, aplicarían multas y se ordenarían el pago por daños y perjuicios, pero nunca se prohibiría la publicación de las tasas.	If it is proved that the calculations made by DolarToday are manipulated, the court would impose fines and order the payment of compensation for damages, but never would prohibit the publication of the exchange rates.
El objetivo es que acreedores y deudores entablen un diálogo voluntario para promover medidas correctivas que reduzcan la frecuencia y la gravedad de las crisis, y establecer procedimientos que ordenarían la renegociación de la deuda.	The idea is to have a voluntary dialogue between debtors and creditors to promote corrective policy action to reduce the frequency and severity of a crisis and establish procedures which would lead to an orderly debt workout.
Sería necesario que el sector público formulara políticas coherentes para alentar a los inversionistas nacionales e internacionales a establecer las industrias pertinentes para la transformación de los productos primarios de la región, que adquirirían así un mayor valor y se ordenarían hacia las exportaciones.	The public sector would need to put in place consistent policies to encourage local and international investors to set up relevant industries to process the relevant primary products, thereby adding value and making them export-oriented.
Ordenarían a un hombre como yo que ponga una bala en cada una de nuestras cabezas.	They order a guy like me to put a bullet in each one of our heads.
Los Concilios locales en Francia, Orange (441 DC) y Epaon (517 DC) decretaron que no se ordenarían mujeres diáconos en esas regiones.	Local Councils in France: Orange (441 AD) and Epaon (517 AD), decreed that no women deacons were to be ordained in their region.
Los líderes sindicales anunciaron el martes por la noche que terminarían la huelga estatal y ordenarían que los maestros regresen a las aulas el jueves.	Union leaders announced Tuesday evening they were shutting down the statewide strike and ordering educators back to the classrooms Thursday.
A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal.	Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor due and enjoin kindness and forbid iniquity.
Los Presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos, en su declaración de 14 de enero de 1994, anunciaron que ordenarían que se desapuntaran los misiles nucleares estratégicos que dependían de sus respectivos mandos.	The Presidents of the Russian Federation and the United States, in their declaration of 14 January 1994, announced that they would direct the detargeting of strategic nuclear missiles under their respective commands.