ordenar la casa

to tidy up the house

Siempre habrá tiempo para ordenar la casa y hacer los arreglos.	There will always be time to clean the house and fix the disposal.
Mañana debo ordenar la casa.	Tomorrow I have to sort the house out.
Si puedo ordenar la casa.	If I can just get the house in order.
Para hacer frente a estos desafíos el Ejecutivo debe comenzar por ordenar la casa.	To address these challenges, the government must begin by putting its house in order.
Algunos días antes de la fiesta del ama deben ordenar la casa y adornarlo, preparar los platos de fiesta.	Some days before a holiday of the hostess have to bring an order to the house and decorate it, prepare festive dishes.
Tanto podría inclinar la balanza hacia un lado como hacia otro: o tomarse tiempo para ordenar la casa o apresurarse a cerrar el proceso electoral antes de que las inquinas se agudicen.	It could swing the party either toward taking time to get its house in order or toward pressuring to close the electoral process before the aversion worsens.
Por positivo que sea el haber logrado ordenar la casa, Silva no puede disculpar con ello el incumplimiento a futuro de algunos de los proyectos que prometió realizar.	As positive as it may be having put the house in order, Dr. Silva cannot excuse himself with this for not completing, in the future, some of the projects he promised to carry out.
Mientras les enseñaba las atracciones a los turistas, mientras señalaba con el índice la casa de cañas más antigua del lugar, proyectaba cómo ordenar la casa y qué podría hablar con ella.	While he explained the sights to the tourists, pointing to the village's oldest thatched house, he was planning to tidy his house up and what he could talk to her about.
Su marido es muy casero. Le encanta ordenar la casa y cocinar.	Her husband is very domestic. He loves to organize the house and cook.
No tengo ganas de ordenar la casa hoy.	I don't feel like tidying the house today.
Esta noche vienen invitados a cenar, así que tenemos que ordenar la casa.	We have guests coming for dinner tonight, so we have to tidy the house.
Iba a ordenar la casa esta tarde, pero mi mujer se me adelantó.	I was going to tidy the house this afternoon, but my wife beat me to it.
Hay siempre tantos juguetes tirados por ahí, que me lleva más tiempo ordenar la casa que limpiarla.	There are always so many toys lying around, that it takes me longer to tidy up the house than to clean it.
Entonces, cuéntame qué tienes que hacer este fin de semana. - Bueno, tengo que lavar ropa, ordenar la casa y estudiar.	So, tell me what you have to do this weekend. - Well, I have to do the laundry, tidy up the house, and study.