orbi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Si usted tiene un problema realmente URGENTE, sírvase enviar un mensaje a urgente[at]orbi[dot]com.	If you have a genuinely URGENT problem, please send one message to urgent[at]orbi[dot]com.
Después, el día de Pascua, impartió la bendición urbi et orbi sin poder pronunciar palabra alguna, solo con el gesto de la mano.	Then, on Easter morning he imparted the Urbi et Orbi Blessing, unable to speak, solely with the gesture of his hand.
Pero es una crisis global, urbi et orbi, con expresiones financieras, comerciales, productivas, energéticas, alimentarias, ambientales, sociales, políticas, ideológicas y militares.	Nonetheless, it is a global crisis, urbi et orbi, with its financial, trade, productive, energy, food, environmental, social, political, ideological, and military expressions.
También con ocasión de su primer mensaje urbi et orbi se asoma, y es la tercera vez, al balcón de las bendiciones con la sencillez de su sotana blanca y que pronuncia palabras fuertes.	On the occasion of his first Urbi et Orbi message, the Pope stepped out onto the Loggia in the simplicity of his white cassock and spoke strong words.
Al acontecimiento histórico de la publicación de la vida de Juan Pablo II escrita por él mismo y lanzada Urbi et orbi en una dimensión editorial realmente sin precedentes se puede dar una explicación muy sencilla.	One can give a very simple explanation for the historic event of the publication of the life of John Paul II written by himself and launched Urbi et orbi on a scale of publishing truly without precedent.
Pero de hecho ésta era realmente solo Roma, la ciudad que había asegurado la paz del mundo: la Pax Augusta era proclamada urbi et orbi en el año 17 A.C. y el templo de Jano fue cerrado.	But de facto this was really only Rome, the city that had secured the peace of the world: the Pax Augusta was proclaimed urbi et orbi in the year 17 BC and the temple of Janus was closed.
El Informe sobre Desarrollo Humano o el Informe sobre Desarrollo Mundial del Banco Mundial son conocidos urbe et orbi, pero, hoy, sin exagerar, nadie conoce los informes del Consejo de Seguridad, excepto nosotros.	The Human Development Report and the World Development Report of the World Bank are known urbi et orbi, but today I can say, without exaggerating, that no one is familiar with reports of the Security Council except us.
A la ciudad y al mundo, Urbi et orbi, el Santo Padre da su bendición solemne desde lo alto del balcón de la Basílica de San Pedro, frente a esa plaza maravillosa que lleva el nombre del apóstol fundador.	It is to the city and the world, Urbi et orbi, that the Holy Father gives his solemn blessing from the loggia of Saint Peter's basilica, overlooking the marvellous square that bears the name of the apostle founder.
La celebración del consistorio siempre es una ocasión providencial para dar urbi et orbi, a la ciudad de Roma y al mundo entero, el testimonio de la singular unidad que congrega a los cardenales en torno al Papa, obispo de Roma.	The celebration of the Consistory is always a providential opportunity to offer urbi et orbi, to the city of Rome and to the whole world, the testimony of that special unity which gathers the Cardinals around the Pope, Bishop of Rome.
Este es un acuerdo legal entre Urbi et Orbi de Comunicación S.L.	This is a Legal Agreement between Urbi et Orbi de Comunicación S.L.
El propietario de este sitio web es Urbi et Orbi de Comunicación S.L.	This site is owned and operated by Urbi et Orbi de Comunicación S.L.
Informa al B&B Urbi Et Orbi Roma con antelación de tu hora prevista de llegada.	Please inform B&B Urbi Et Orbi Roma in advance of your expected arrival time.
El mensaje Urbi et Orbi.	The Easter message, Urbi et Orbi.
Las habitaciones del B&B Urbi Et Orbi presentan un mobiliario de madera y disponen de aire acondicionado y baño con ducha.	B&B Urbi Et Orbi features air-conditioned rooms with wooden furniture and a bathroom with shower.
Hay tres sistemas de hardware populares disponibles para redes de malla: el Eero, Google Wifi y el Orbi de Netgear.	There are three popular hardware systems available for mesh networking: the Eero, Google Wifi, and the Orbi by Netgear.
Juan Pablo II renueva su petición por la paz en Kosovo en su Mensaje Pascual Urbi et Orbi. (4 de Abril)	John Paul II renews his appeal for peace in Kosovo in his Easter Message Urbi et Orbi (4 Apr.)
El recién electo Papa sale entonces y se dirige a Roma y al mundo con la bendición (Urbi et Orbi).	The newly elected Pope then comes out to address and bless the City and the World (Urbi et Orbi).
Por otro lado, para medir la productividad –entendida como ventas netas por empleado– recurrimos a bases de datos oficiales (SABI y ORBI).	Additionally, in order to measure productivity (i.e. net sales per employee), we used official databases (SABI and ORBI).
El establecimiento Villa Urbi et Orbi está a 600 metros del palacio de Diocleciano y a 3 minutos a pie de la colina de Marjan.	Villa Urbi et Orbi is 600 metres from Diocletian's Palace and a 3-minute walk from Marjan Hill.
Se podrán enviar correos electrónicos anunciando nuevos productos y servicios de Urbi et Orbi de Comunicación (a partir de este momento, UEOC).	We may from time to time send e-mails announcing new Urbi et Orbi de Comunicación S.L. (hereafter, UEOC) products and services.