optimizar

El PNUMA podía establecer sinergias entre las organizaciones y hasta facilitar acuerdos que optimizaran esa cooperación.	UNEP could create synergies between the organizations and even facilitate agreements that would maximize the value of that cooperation.
Nuestros ópticos optimizaran las lentes para que las zonas importantes no se recorten, con lo que no tendrá que cambiar sus hábitos visuales.	Our opticians will optimize lenses so that important areas are not trimmed, so you will not have to change your visual habits.
La suposición tácita era que las fuerzas del mercado y la supervisión de la Comisión de Electricidad causarían que las compañías de generación optimizaran sus costos de producción.	The tacit assumption was that market forces and commission supervision would cause utilities to optimize production costs.
En 2013, Jaume, tras unos años al frente de la granja, decide realizar una ambiciosa ampliación y apostar por la instalación de nuevos equipos que optimizaran el funcionamiento de la explotación.	In 2013, Jaume, after a few years in charge of the farm, decided to carry out an ambitious extension and install new equipment to optimise the way the farm is run.
Como consecuencia de este incidente, Kepler estudió varios problemas sobre volúmenes, entre ellos, cómo calcular correctamente el volumen de un barril de vino y cómo encontrar proporciones que optimizaran ese volumen.	In consequence, afterwards Kepler set out both to determine the correct volume of a wine barrel or cask, and to find the proportions that optimize the wolume of a wine cask.
Los participantes propusieron que se optimizaran los recursos de la cooperación Norte-Sur, promoviendo la sinergia con fuentes de financiación externas al proceso e integrando las consideraciones sobre el cambio climático en la labor de las entidades financieras regionales e internacionales.	Participants proposed optimizing resources associated with North-South cooperation, promoting synergy with sources of funding external to the process, and integrating climate change considerations in the work of regional and international financial entities.
Cuando el utopismo dejó de significar lo irrealizable, pasando a ser todo aquello que promoviese una lectura imaginativa para proponer acciones que optimizaran el mundo, se impuso el pragmatismo que aceptó como posible todo lo que puede significar el máximo beneficio.	When the utopism stopped meaning the unrealizable thing, happening to be all that that promoviese an imaginative reading to propose actions that were optimizing the world, imposed the pragmatism that there accepted like possibly everything what can mean the maximum benefit.
Esa delegación opinó que si bien la utilización de fuentes de energía nuclear para misiones interplanetarias era viable, siempre que se optimizaran otras opciones para generar energía nuclear, la utilización de fuentes de energía nuclear en la órbita terrestre no era aceptable.	That delegation was of the view that, while the use of NPS for interplanetary missions was feasible, provided that other options for generating nuclear power were optimized, the use of NPS in Earth orbit was not acceptable.
La resolución y otros valores se optimizarán según la elección.	Resolution and other settings are optimized based on this selection.
Las opciones de escaneo se optimizarán de acuerdo con su selección.	Your scan settings are optimized based on your selection.
Se aplicarán métodos de seguimiento y se optimizarán los resultados más favorables.	They will apply methods for monitoring and will optimize the most favorable results.
Las tecnologías de Microsoft optimizarán la productividad y la innovación para Epicor, sus clientes y socios.	Microsoft technologies will optimize productivity and innovation for Epicor, its customers and partners.
Todos los productos que cargues también se optimizarán en el motor de búsqueda luego de 24 horas.	All products uploaded are also search engine optimized after 24 hours.
Se optimizarán distintos parámetros, como el tiempo, la masa, las correcciones orbitales y la desviación máxima.	Different parameters, such as time, mass, orbital corrections and maximum deviation, will be optimized.
Se desarrollarán y optimizarán recursos para alcanzar la misión, visión y metas del distrito.	Resources will be developed and optimized to fulfill the vision, mission, and goals of the District.
El combustible FID, el aire del quemador y el flujo de muestreo se optimizarán para superar esta verificación.	FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Los paquetes que no incluyan esos elementos no optimizarán el crecimiento mundial ni mitigarán la posibilidad de recesión mundial.	Packages that did not include those elements would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession.
Los técnicos analizarán sus sistemas y optimizarán el funcionamiento de sus PC, transportes, escáneres y todos los equipos motorizados.	The technicians will analyze your systems and tune PCs, transports, scanners, and anything motorized.
Las máquinas autodidactas no solo optimizarán los procesos empresariales individuales sino que también cambiarán, completamente, el mundo laboral.	Self-learning machines will not only optimize individual business processes; they will change the entire working world radically.
Estos procesos se optimizarán mediante ensayos debiendo alcanzar un contenido de aceite residual inferior al 1 mg/m³.	In the experiment, this method should be optimised to achieve a residual oil content of less than 1 mg/m³.